《终物语（上）》后记原文摘出与试译(3)

西尾維新
后记
事到如今，当思考着人类的记忆力的可靠程度时，应该不会特别去关心已经忘记的东西是否消失在自己的头脑中这种事。同忘却、消失不同，并不是自己认为已经忘记实际上却依然记得这种情况，这是关于因果关系的故事，也就是说，即便完全忘掉自己曾经是如何学会骑自行车的，但是并不会因此失去骑自行车的技能；即使完全忘记自己读过某一本书，但从那本书上得到的知识却至今尚发挥着作用——就是这样的感觉。忘却并不是联系的事物。具体来说就是记忆的插曲与其他记忆的区别，把这些东西混为一谈本来就是错误的，但是将其置之不理来试着考虑的话，在“虽然忘记了，但没有的东西就是不存在”这样的真理之中，总觉得有种激励的意味。在不确定的世界上有着确定的东西存在着，就算是错觉也不是一件坏事啊。说成是错觉的话，在这种情况下，并不是忘记了，而是记忆出现了错误的类型。

也就是说对于学会骑自行车这段插曲来说，自己认为自己是记得的，但和实际情况是完全不同的故事；把获取有用的知识的书同别的书弄混了——这种事情也是有的，在这时，世界便成为了不确定的东西。什么是正确而什么又是错误？什么是真实什么又是虚假？如果我的记忆是真实可信的话——反过来，如果我的记忆是不能确定的，不得不每件事逐一确认的人生，意外地相当悲惨哪。这种问题或许还是忘记比较好吧。
因此，本书是物语系列的第十五部作品。第十五册。不必说是西尾维新历史上最长的系列，不知不觉就走到了这个地步。十五册，已经不是可以轻松地向别人推荐的系列了呢。读一套十五册的书，可是一件大工程。从作者的角度来说，偶尔不做好心理准备，都已经很难下笔了。因此，为了回归初衷，再一次以百分之百的趣味而写成了。因为满载着趣味的缘故，分量也增加了不少，不得不将小说分册了……这样的自由度也是充满乐趣才比较好。用趣味写成，才能传达妙处。正因如此，成为了名为“终物语（上）”“第一话　扇公式”“第二话　育谜题”“第三话　育迷失”的作品。