译文：灰色女士——唐纳德·旺德莱(5)

她在我上方弯下腰，然后那灰白的生物用它的喙状的嘴亲吻那灰色的女人；接下来她靠在我上面，爱抚我的嘴唇，然后她宛若雾霭一般飘荡在路上，悄无声息，看不到步伐。
在那个清晨，当我发现我旁边的那只硕大而恐怖的蛞蝓时，我感到心惊胆颤。据我记得，我从床上一跃而起，用壁炉里的火钳将其击打捣碎成一堆泡沫。然后我把那堆黏浆包在脏污的床单里，将其置于火炉里烧掉。接着我洗沐一番。然后当我正在穿衣服的时候发现鞋子上那灰色的尘埃，恐惧再次向我袭来。
的确，在他们曾埋葬米里亚姆的夕照公墓[注]存在着一种灰色土壤；尽管小草苍翠欲滴，野芳高挺繁茂，但它们从未征服过那抔土地；因此，在春季灰色显露出来，在秋季尘埃轻轻躺在枯败的叶子和垂死的叶片之上。
[注] Afterglow Cemetery
但我不会去那里寻找我的踪迹；因为如果我找到了我的痕迹，我将会把梦游症的恐怖加到我的谵妄中；而且如果我没有找到我的足迹，我将有一种更痛切的恐慌。我曾去了哪里？巨大的蠕虫从何处而来？

在那之后，在许多个夜晚，如此多的夜晚以至于米里亚姆的去世成为一道隐隐的哀痛，在时间和记忆中被部分地抹去，我梦到了那旧时的梦境，梦到坠落、逃亡和海底的城市；梦到折磨，梦到未知的野兽，梦到脱离眼窝的眼睛。
然后，在初冬的一个夜晚，那位灰色女士再次来临，当时我正开始尽我所能地忘却。那晚是昨天晚上。整整一天，雪一直在下，那西北风带着持续许久的恸哭，驱使它向前，将其拍打成吹积物，而裸露树木的枝桠摩擦着并一起凄惨地飒飒作响，因此，随着夜晚的惨淡临近，我成了愁绪的猎物，并因想到已故去的米里亚姆而感到颓丧。寒风那凛冽的尖叫之声更高了，在那遥远的呼喊声中我坠入睡眠。当我睡着之时，她来到我身边，带我向前。
她带领我穿越那荒凉的平原，步入一片森林的那些阴影中，在那里我们伴着周围愈发高大地耸立着的巨大树木的树干越走越深；如此，我们到达了她进入的洞穴；我跟随其后，努力去靠近她，然而无法拉近我们之间哪怕一英寸的距离。那时一件奇怪的事情发生了，因为洞穴急剧地向下延伸，直到它变成垂直的，向地球深处坠落；那时一件奇怪的事情发生了，因为我们下降了，仿佛轻柔地坠落，然而我们必须做出努力，仿佛我们正在正常行走，但水平的已经变成垂直的。慢慢地，我终于靠近了米里亚姆，直到经过久远的下坠，我们在地球表面之下很远、很远、难以置信地远的地方停止。那时我发觉我们处在一处地下室当中，它的顶部以范围愈发广阔、弧形愈发巨大的拱门向前延伸，而那些墙壁则如同巨大的被埋葬的教堂的中殿一样渐渐退去；如此我跟随她走下到那座宽敞建筑物的过道。