【译文】《一位来自墨西哥的绅士》——马克·塞缪尔（下）(8)

上帝啊。在一阵歇斯底里的混乱中他推理着，认为洛夫克拉夫特想象中的某种东西已经进入了现实，在他去世整整七十年之后。这种东西如果被人看到，可能会把人逼疯。阿姆斯特朗想起了数百个陈腐的克苏鲁神话故事，多年来，他不得不读这些故事，笑个不停。他回忆起那些千篇一律却被认为是无限可怕的怪物，全都是“不可名状”的。但他现在笑不出来了，因为这个笑话已经不那么好笑了。
所以他尖叫着:“胡安！胡安！”
阿姆斯特朗慌慌张张地撞在沙发上，最后才找到出口。从他身后传来六声枪响，一声接一声，震耳欲聋，然后只剩下死亡般的寂静。他踉踉跄跄地走进走廊，走到外面有灯光的地方，回头看了一眼身后那片无法穿透的黑暗，然后冲下楼梯，现在他不像他刚上来时那样去想它们有多么危险。然而，即使在恐惧的笼罩下，他仍然记得那栋建筑已经废弃，没有人敢保证他去过那里。

经历了这一切之后，阿姆斯特朗本以为自己会感到一种灾难后的怅然若失。他认为，无论什么东西袭击了圣·伊西德罗，它携带着黑暗来掩盖自己的行踪，这是某种证据，即使它不能证明圣·伊西德罗所说的一切都是真的。至少，这意味着“黑日联谊会”通过半个世纪的仪式和献祭，以某种方式召唤出了一种超自然的力量。阿姆斯特朗别无选择，只能屈从于另一种不那么理性的解释之下。在圣伊西德罗的公寓里，当白天变成黑夜的时候，他只感到害怕，除此之外就没有别的了。除此之外，他头脑清醒，不会有任何的妄想症或者是幻觉出现。然而，他并没有感到自己的世界观被颠覆，相反，他感到了一种深深的孤独感。这件事是真的，但他知道，如果他把这件事告诉别人，他们会嘲笑他，甚至更糟，会同情他，他自己处在他们的位置上也会这样做。
恩里克和玛丽娅按时回到了他们的公寓，阿姆斯特朗告诉他们，他打算在墨西哥城多呆一段时间。他们注意到他身上带着一种奇怪的忧郁，但没有多问。即使有人提醒，他也不会告诉他们。