【译文】《一位来自墨西哥的绅士》——马克·塞缪尔（下）(9)

第二天，阿姆斯特朗搬了出去，把他的铺盖搬到了一家俯瞰布卡雷利大街的破旧酒店的一间房间里。在那里，他可以从五楼的窗户向外眺望，并监视着对面的哈瓦那咖啡厅。他与这件事的联系仅剩菲利普·洛佩兹，这个拥有洛夫克拉夫特思想的人，他不能不见他最后一面就离开。他不知道圣伊西德罗是死是活，但可以肯定的是，他没法联系到他。如果圣伊西德罗死了，人们就会怀疑阿姆斯特朗与他的死有关，如果他还活着，阿姆斯特朗毫不怀疑地认为他想要复仇。
几天过去了，阿姆斯特朗的坚守没有取得任何结果。没有一点洛佩兹的影子，他没有办法直接联系他，既没有电话号码，也没有地址。他害怕墨西哥警察随时会来找他，所以每天都浏览报纸，看看是否有关于圣伊西德罗的报道。他没有找到任何与他有关的东西，并回忆起他曾被告知当局几十年来一直被人用钱收买。当阿姆斯特朗离开他的房间时，他只是为了去当地的奥克斯（Oxxo）便利店买些火腿和奶酪蛋糕，廉价的比利时啤酒或龙舌兰酒。最后一件对他来说是最重要的，他大部分时间都在把龙舌兰酒倒进一个大玻璃杯里，然后把它倒回去，同时坐在他那被鸽粪弄脏的窗户前，希望看到洛佩兹最终进入哈瓦那咖啡厅寻找他。但他所看到的只有无穷无尽的疯狂的车流，司机们不知从何而来到哪去，然后又匆忙的返回，他全然没有意识到，这预示着他已经远离了这些平凡的事情，脱离了日常生活的可预测轨道。

然后，在他租下酒店房间的12天后，他终于看到了一个穿着灰色西装、微微有些驼背的身影朝哈瓦那咖啡厅走去。毫无疑问，这是洛佩兹。
洛佩兹坐在咖啡厅角落的一张桌子上，一边读着一本平装书，一边喝着一杯咖啡。当阿姆斯特朗走近时，他发现那是一本脏兮兮的二手《克苏鲁神话：洛夫克拉夫特及其他》(Los Mitos de Cthulhu por H·P·Lovecraft y Otros）。这一版的封面是一张奇怪的绿色照片，上面描绘的是一个化石的特写。洛佩兹一看到阿姆斯特朗就立刻放下了书。
他说：“圣伊西德罗似乎已经人间蒸发了。在过去两周，我一直在努力联系他，但都无济于事，我承认我对这件事深感忧虑。你最近有和他打过交道吗？”
阿姆斯特朗目不转睛地盯着那个人。“黑日联谊会”会成功吗?现在和他对话的生物，实际上是洛夫克拉夫特的思想，潜藏在一个名叫洛佩兹的墨西哥神秘学家的身体里吗?天哪，他们一定很失望，他想。多么讽刺！为了让伟大的H·P·洛夫克拉夫特的意识转世，费尽心机，却发现他回来后否认了自己死后的存在！但是，为什么要让这样的人继续存活下去呢？如果这与他们的目的相矛盾，为什么要允许这个有问题的最终定论保留呢？这毫无意义。