【译文】《一位来自墨西哥的绅士》——马克·塞缪尔（下）(7)

他们设法把故事和所有参加这场诈骗的人在故事中描绘的惟妙惟肖。结果肯定不会比奥古斯特•德雷斯与洛夫克拉夫特的“死后合著”这种令人难堪的尝试更糟。
最后，就像圣伊西德罗到达了某一阶段，他喝完了酒，抽尽了烟，回到了相对清醒的状态，他从一直坐着的安乐椅上摇摇晃晃地站了起来。他用手指捋了捋胡子，紧盯着阿姆斯特朗说：
“我们得谈正事了：你打算给我多少钱？”
“看在我们友谊的份上，我会给你足够的钱让你离开墨西哥。但我不能付钱给你的故事，胡安，反正有人把它们偷走了。”阿姆斯特朗回答。
可能是你或者洛佩兹，他冷嘲热讽地想。
圣伊西德罗唯一的反应就是微微挑了挑眉。他一句话也没说就走进了隔壁的厨房，阿姆斯特朗听到了他在抽屉里翻找的声音。
“如果你想骗我，”阿姆斯特朗提高了嗓门说，这样隔壁房间的人都能听到，“那么你和洛佩兹就得比巴洛和‘黑日联谊会’的蹩脚手段做得更好。”

当圣伊西德罗回到房间时，图穷匕见般，他饿狼一般的锋利牙齿露出来了。他右手握着一支小口径手枪，举起来对准阿姆斯特朗的头。
“狗娘养的，讲你最后的遗言吧，因为爷要杀了你！（Cabrón, hijo de puta, di tus últimas oraciones, porque te voy a matar）”
阿姆斯特朗的额头上冒出了汗水，他的脑袋高速运转着。枪上了子弹？还是只是虚张声势？另一种敲诈他钱的方式？他能冒这个险吗？
正当阿姆斯特朗要哭出来的时候，一切都变黑了。尽管当时是下午三点左右，外面阳光灿烂，但房间立刻就被一片漆黑吞没了。
阿姆斯特朗简直不敢相信眼前发生的一切。起初，他以为自己瞎了。当他在漆黑的虚空里跌跌撞撞地走着，正好碰到窗户时，他才发现外面仍有阳光，但根本没有穿过玻璃，进入房间。在外面，世界一切照常运转。阿姆斯特朗转身离开窗户，意识到黑暗中有东西在移动。那东西发出一种高亢而神秘的呼啸声，似乎直接钻进了他的脑子。