【译文】《一位来自墨西哥的绅士》——马克·塞缪尔（下）(11)

“告诉我，历史是否已经开始改变，第一位旧日支配者是否已经开始操纵过去的事件？”
当阿姆斯特朗问完他的问题后，他看到洛佩兹的特征发生了惊人的变化。两种力量似乎在墨西哥人体内交战，一阵剧痛扭曲了他的面庞。这时，他的眼白消失了，仿佛黑夜透过他的眼白向外张望。但他使劲地眨了眨眼睛，摇了摇头，终于恢复了镇静。当他这样做的时候，他恢复了他平常的样子。这种变化和逆转是如此突然，尽管可能只是阿姆斯特朗的想象，因为他的理智已经被撕碎，跃向了阴影之中。
“我什么也不能告诉你。你的提议太疯狂了，”洛佩兹说着，站起身来，拿起他留在桌上的那本书，头也不回地走了。
阿姆斯特朗没有返回伦敦。多年来，他以一个无可救药且醉醺醺的英国流浪汉而声名狼藉，人们可以在哈瓦那咖啡厅找到他，与任何愿意听他蹩脚的西班牙语的人聊天。然而，天黑以后或在阴天和昏暗的下午都找不到他。连下国际象棋时，他都坚持下白棋，无法忍受黑棋，请求对手替他把黑棋从棋盘上撤掉。

———————————END————————————