岩谷文库vol.12《沙漠》伊坂幸太郎(14)

（看到这里想到了鱼宝的那期dream乙…）
ちなみに僕は、「自分は他の人とは違うはずだ」って足掻く人って、僕自身も含めて大抵はそれほど才能に恵まれていないと思っています。だから足りないところを努力して補って、上へ行こうとする。同じように感じたことがある人なら、『砂漠』に描かれる学生たちのリアルな悩みと不安は、きっと僕と同じように心に刺さってくると思います。
另外，我认为那些总觉得“自己应该和其他人不一样”而为此感到焦躁的人，包括我自己在内大概也没有那么富有才能。所以必须通过努力弥补不足，不断向上奋斗。《沙漠》中所描绘的大学生们真实的烦恼与不安，如果是有同样感受同样经历的人，一定会和我一样被深深触动。
このレビューを読んでくれている中には、リアルタイムで北村たちのように将来に不安を抱いている学生の方もいるかもしれませんね。とりあえず大学には入ったけれど、将来の夢なんてない、自分が何をしていいか分からない――と。でも、僕は夢を持つことに焦らなくてもいいと思います。なぜなら、学生時代に時間を持て余して友達と遊びまわる中で得たものが、社会に出てから思いもよらぬ形に結実することって、ままあると思うからです。

在读我的这篇书评的，或许也有像北村他们那样对将来抱有不安的学生吧。总之先考进大学，之后的梦想还没有规划，也不知道自己该做什么。但是，我觉得不必为拥有梦想而着急。为什么这么说呢，我觉得学生时代时间还算充裕，和朋友在一起相处时收获的东西，在踏入社会后会在意想不到的地方派上用场。
（这段鱼宝之前在SOL上也说过类似的观点，所谓坚持自己的梦想，自己喜欢的东西不一定非要在现在就要实现，可以在空闲时慢慢去学习，学到的东西肯定会在将来有机会时发挥作用。）
たとえばゲームばかりして親に叱られていた子が、大人になったらゲームメーカーに就職してゲームを作る側になるかもしれない。僕だって、ダンスがなかったら何をしていいか分からなかったと思うけれど、ダンスと出会えたおかげで今の仕事を掴むことができました。