译文：What was it?《此为何物》(10)

就在这时，哈蒙德走进了我的房间。他一看到我的脸——我想当时的表情一定很可怕——就急忙走上前，叫道:“天哪，哈利!发生了什么事?”
“哈蒙德!哈蒙德!”我大喊着，“过来。啊，这太可怕了!我在床上被什么东西袭击，我把它抓住了；但我看不见它——我没法看到它!”
哈蒙无疑被我脸上流露出的毫不掩饰的恐惧神色所震住，他带着紧张而困惑的表情向前走了一两步。其余的房客中爆发出一阵不小的窃笑声。这隐忍的笑声让我怒不可遏。嘲笑一个处于像我一样境况的人!这是最残忍的行径之一。现在，我完全理解为什么一个人激烈地挣扎着，看起来像是在和虚无缥缈的空气搏斗，并呼吁别人帮他对抗一个幻象的样子看来是多么荒谬可笑。当时，我对这群嘲笑我的人感到无可比拟的愤怒，以至于如果有足够的力量，我真想把他们就地打死。

<10>
“哈蒙德!哈蒙德!”我再次绝望地喊道，“看在上帝的份上，到我这儿来吧。我暂时可以压制着这——这东西，但再过一会就撑不住了。我受不了了。帮帮我!救救我!”
“哈利，”哈蒙德走近我，低声说，“你吸太多鸦片了。”
“我向你发誓，哈蒙德，这不是幻觉。”我用同样低沉的语气回答，“你难道看不见它的挣扎让我的身体抑制不住的颤抖吗?如果你不相信我，那就自己来证实。感受它——触摸它。”
哈蒙德走上前，把手放在我指的地方。一声惊恐的狂吼从他身上爆发出来。他感受到了!