译文：What was it?《此为何物》(8)

<7>
我不是胆小鬼，而且拥有相当好的体力。这次突然的袭击非但没有让我大吃一惊，反而使我的每根神经都紧绷到了极点。在大脑意识到我所处的恐怖境地之前，的身体本能地采取了行动。我立刻用两只肌肉发达的胳膊搂住这个东西，绝望地拼尽全力抓握着，将它抵到胸前。几秒钟后，那只紧抓着我喉咙的瘦骨嶙峋的手松开了，我终于可以再次自由呼吸了。然而另一场可怕的激烈斗争开始了。沉溺于黑暗最深处的我，对于突然发动袭击的东西一无所知，而我紧扒住它的手每时每刻都在打滑，那个袭击者仿佛全身赤裸，它锋利的牙齿将我的肩膀、脖子和胸部咬得血肉模糊。我不得不时时刻刻保护喉咙不被那双敏捷有力的手伤到，但即使用尽全力也无法确保，——在这种情况下，我必须动用所有的力量、技巧和勇气来对抗它。

最后，经过一场无声又致命、令人精疲力竭的激烈搏斗，我爆发出不可思议的力量，用一连串动作制服了袭击者。在把膝盖抵上它的胸膛上的那一刻，我就知道是我赢了。我休息了一会儿，平复呼吸。我听见下面那只生物在黑暗中的喘息声，感受到它剧烈的心跳。它显然和我一样疲惫不堪；这对我来说是个安慰。此时，我想起平时睡觉前放在枕头下面的那条黄色的大丝绸手帕。我立刻摸到了它;它在那里。又过了几秒钟，我勉强捆住了那怪物的胳膊。
<8>
现在，我有足够的安全感了。除了把煤气灯打开，先看看那个午夜袭击者的样貌，再把其他房客叫醒之外，也没有别的事情可做了。我得承认，之前没有发出警报是出于某种自豪感；希望自己可以不依靠任何帮助，独自制服它。