译文：What was it?《此为何物》(9)

我一刻也不敢松手，拖着我的俘虏从床上下滑落到地板。到煤气灯前还有几步路的距离；我全程都很小心谨慎，像个老虎钳一样紧紧地抓着它。最后，在我离那煤气灯所在的一豆蓝色灯光只有一臂之遥的地方。我像闪电一样迅速地松开一只手，让灯光照亮整个房间，然后转过身去看我的俘虏。
我甚至无法描述打开煤气灯那一刻的感觉。我想我一定是吓得尖叫起来了，因为不到一分钟之后，住在这里的人就全都赶到，把我的房间挤得满满当当。一想到那可怕的时刻，我就不寒而栗。我什么也没看见!是的；我的一只手紧紧抓住了一个正在气喘吁吁呼吸着的躯体，另一只手则用尽全力抓住一个像我一般温暖的肉质喉咙；然而，我抓住了这个活物，它的身体紧紧地贴在我身上，在煤气灯刺眼的亮光下，我却什么也没看到!连轮廓都没有——只有一团烟雾！

<9>
即使到现在，我也没有弄清当时身处的境地。我无法清晰地回忆起这一令人震惊的事，徒劳地想象着如何解开这个悖论。
它在呼吸。我能感受到它温暖的气息喷在我的脸颊上。它奋力挣扎着，用双手紧紧地抓着我；它的皮肤很光滑，和我的类似。它就躺在那里，紧挨着我，像石头一样坚实，却完全不可见!
我对于自己竟没有当场昏迷或者发疯感到不可思议。一定是某种奇妙的本能支撑着我;对于那可怕的谜一般的生物，我非但没有放松手上的力气，反而似乎从恐惧中获得了额外的力量，以惊人的力度把它抓得更紧，通过手掌感受到那家伙痛苦到打颤。