译文：What was it?《此为何物》(11)

过了一会儿，他在我房间的某个角落找到一根长绳，接着把它缠绕起来，系在我抱在怀里的那个看不见的生物身上。
“哈利，”他用嘶哑而激动的嗓音说着，尽管努力保持镇静，他还是深深地被震撼到，“哈利，现在彻底安全了。老伙计，累了就放手吧。那东西动不了了。”
我已经筋疲力尽了，欣然松开了手。
哈蒙德站在那里，手里抓着绑着那隐形生物的绳子，绳子末端缠绕在他手上。他身前，有一根自我支撑般站立着的绳子紧紧地围绕着一团空无一物的空间。我从未见过一个男人怀着敬畏之心，被震撼的如此彻底。尽管如此，他显露出我见过最大的勇气和决心。他紧紧抿著泛白的嘴唇，一眼就能看出，他虽然对现在的情况惊恐万分却没有畏缩。

<11>
目击了哈蒙德和我之间发生的非同寻常的场景后，恐慌在房客们中间蔓延——他们亲眼目睹了我们沉默着绑紧这个挣扎着的生物的全过程——看到了当我完成了看守的任务时，几乎因体力透支而瘫倒——当他们看到这一切时，占据了他们脑海的混乱与恐惧简直难以形容。那些精神较为脆弱的人逃离了公寓。剩下的几个人挤在门边，怎么也不肯靠近哈蒙德和他牵着的生物。恐惧仍使他们心存疑虑。他们没有勇气去证实，因此他们仍在怀疑。我恳求一些人走上前来，通过触摸来让他们相信这房间里有一个看不见的生物存在，但没人肯这么干。他们觉得难以置信，但又不敢亲手求证。他们问，一个活生生的、会呼吸的实体怎么会是看不见的呢?我是这么回应的。我向哈蒙德打了个手势，克服了对触摸隐形生物的恐惧和厌恶的两个人，把它依照捆着的样子从地上搬起来，带到我床的上方。它的重量大约相当于一个十四岁的男孩。