译文：What was it?《此为何物》(12)

“现在，我的朋友们，”当哈蒙德和我把这个悬在床上的生物举起来的时候，我说，“我可以给你们不言自明的证据，证明这是一个坚实的、有重量的实体，但你们却看不见。注意观察床的表面。”
我对自己拥有能如此镇定地对待这一怪异事件的勇气感到惊讶;但我已经从最初的恐惧中恢复过来，对这件事感到了一种科学上的骄傲，这种骄傲支配了我的一切情感。
<12>
一旁站着的房客们的目光立刻定格在我的床上。信号下达后，哈蒙德和我就放开了那生物。一个沉重的身躯落在松软的床铺上，发出沉闷的声响。床体的木料嘎吱作响。枕头上和床上都留下了深深的压痕。目睹这一幕的人群低声尖叫着从房间里冲了出去。只剩下哈蒙德和我与这个神秘生物待在一起。

我们沉默了一会儿，听着那家伙在床上不规律地低声喘气，望着沙沙作响的床单，那东西正虚弱地挣扎着要从被窝里出来。然后哈蒙德开口了。
“哈利，这太可怕了。”
“哦,的确糟透了。”
“但不是无法理解的。”
“不是无法理解的!这是什么意思?自世界诞生以来，这样的事情从未发生过。我不知道该怎么看待这事，哈蒙德。上帝保佑我没有发疯，这不是一个疯狂的幻想!”
“让我们推理一下，哈利。这是一个我们能摸到，却看不见的实体。这一事实是如此不寻常，以至于使我们感到恐惧。然而，就没有类似的现象吗?拿一块纯净的玻璃。它透明却有形。其中含有的某种化学杂质使它不能达到完全透明不可见的地步。请注意，制造一种不能反射光束的玻璃在理论上并非不可能——这种玻璃中的原子足够纯净均匀，太阳光线穿过它，就像穿过空气一样，只发生折射，而不发生反射。我们看不到空气，却能感受到它。”