译文：What was it?《此为何物》(7)

“阴郁的可怜虫，愿恶魔，食尸鬼和巫师光临你的梦境。"
我们分开后各自回到房间。我迅速脱掉衣服爬上床，按照平时的习惯拿了一本随身带着的书，我通常是读着书入睡的。我一沾枕头就打开了这本书，但立刻就把它扔到了房间的另一边。那是古戎（Goudon）的《怪物史》（History of Monsters），一本我最近刚从巴黎买到的新奇的法国文学作品。但对于当下的心境下，这本书绝不是伴我入睡的合适选择。我决定马上去睡觉;于是，调暗煤气灯，直到管子上只有一点闪烁的蓝色光点，才镇静下来得以休息。

房间里一片漆黑。燃着的气体照亮的区域半径还不足三英寸。我绝望地用手臂遮住眼睛，就像要把黑暗都拒之门外。我试图放空大脑，但这是徒劳的。哈蒙德在花园里谈到的那些令人生厌的主题不断地闯入我的脑海。我与他们奋力斗争，试图用思维竖起的黑暗壁垒将他们拒之门外。但他们仍然向我袭来。当我像尸体一样一动不动地躺着，希望通过身体的完全静止来加速精神的止息时，可怕的事情发生了。好像有什么东西从天花板上掉下来，直直落在我的胸口上，接着我就感受到有两只削瘦的手掐住了我的喉咙，试图让我窒息。