【译文】《一位来自墨西哥的绅士》——马克·塞缪尔（上）(5)

²：蒙特祖玛（Montezuma，英文全称Motecuhzoma Ilhuicamina，意为“他像上帝那样皱起了眉头”），指蒙特祖玛一世，阿兹特克帝国的第二任君主，他强化了阿兹特克三族（国）同盟的关系，在蒙特祖玛生命的最后时期，阿兹特克帝国的领土已远远超出墨西哥峡谷，一直延伸到了墨西哥湾岸区。这里有diss阿妹你看曾经的压迫之意。
拉托雷是该地区的一个地标，它的外部覆盖着瓷砖，窗户装饰着华丽的格栅。这座三层尖顶建筑建于殖民时代，自20世纪50年代以来，它曾是各种文人的聚集地——小说家、诗人以及各种各样的追随者。在此期间，拉康德萨（La Condesa）已经高档化，拉托雷以前的一些陈旧的魅力已经减弱。除了卖书，它还在楼上销售DVD和光盘。

一层的一部分被转化为一个昂贵的餐厅，一楼现在有一半是咖啡馆，喝咖啡的人可以从中心观察到下面这一层其他地方，看着食客们挑挑拣拣他们的食物，看着浏览者在书架上和展示桌上的书前徘徊。作为这些改动的结果，楼上诗歌读物的空间完全被拆除了，胡安·圣·伊西德罗(Juan San Isidro)仍在以前的空间中徘徊，仿佛在永远抗议自己失去了个人舞台。
当阿姆斯特朗进门时，他抬头看了一眼楼上，看到诗人已经在等他了，他伏在一张桌子上，拿着一只索尔啤酒的空瓶子在桌子上画了一个圆圈。他那又黑又长的头发垂到肩上，遮住了他的脸，但即使如此，他那巨大的身躯还是让人很容易猜出他是谁。