【译文】《一位来自墨西哥的绅士》——马克·塞缪尔（上）(11)

阿姆斯特朗当时住在瓜特穆斯⁵（Cuauhtémoc）地铁站附近的一套公寓里，公寓的主人是他的墨西哥朋友，恩里克和玛丽娅夫妇。
⁵：阿兹特克末代统治者，曾经为保卫墨西哥与西班牙殖民者荷南·科尔蒂斯斗争，最后不敌被捕绞死。
他们要在伦敦待几个星期，他则在他朋友的公寓里度过轮假。这是他们每隔一年就会做的一件事，目的是为了节省住宿费。再过三天，他们就要在大西洋上空飞往相反的方向了。
恩里克和玛丽娅都有自己的出版工作，1995年阿姆斯特朗在旧金山参加了一个奇幻恐怖讨论会，并与他们建立了友谊。

由于他住在朋友的公寓里，阿姆斯特朗很少注意电话，因为他知道他只是在为不在的主人留言。任何需要传达给他们的极其重要的信息都会留在电话答录机上。当他抽出时间查看时，发现有三条信息，两条是给恩里克和玛丽娅的，一条是给他的。这是胡安·圣·伊西德罗留下的:
“嘿，你有什么事吗？伙计，别耍我。你读过那些故事了吗?我想没有，否则你就会像个娘们一样追在我的屁股后面。在我得到你的回复之前，不准离开墨西哥，懂吗？”