【译文】《一位来自墨西哥的绅士》——马克·塞缪尔（上）(13)

*：托马斯·里戈蒂（Thomas Ligotti，1953-），当今美国最杰出的超自然恐怖小说作家之一。他的短篇集《死梦者之歌》（1986）和《阴郁的抄写员》（1991）出版后，一举奠定了他在恐怖小说界一流作者的地位。
阿姆斯特朗模模糊糊地意识到电话铃声在后台响起。但他没有理会那个声音，让答录机去处理。他猜这可能又是圣伊西德罗，也许最好去接一下，但他太急于发现自己刚刚读到的故事是否只是偶然。由于蚊子正在夜晚的空气中忙活着，他就把手稿拿了进去，继续读下去。

在恩里克和玛丽娅的答录机上留下这条奇怪消息的人显然是个怪人，阿姆斯特朗想。录音后的第二天早上他又放了一遍。咔哒一声后，电话里传来难以理解的说话声，接着是刺耳的、不和谐的英语咕哝声。这声音带有墨西哥口音，但对阿姆斯特朗来说很陌生。它说:
“他属于我们。他的产品属于我们。没有人能把他从我们身边夺走。”
这就是全部。
在再次听了消息后，阿姆斯特朗怀疑是不是只是圣伊西德罗在跟他开玩笑，假装是另一个与菲利普·洛佩兹作品有关的对手。也许他认为竞争的想法会促使阿姆斯特朗迅速做出决定。如果是这样的话，这绝非明策。