【译文】《一位来自墨西哥的绅士》——马克·塞缪尔（上）(12)

尽管阿姆斯特朗不情愿，但他没有别的选择，只能把这些故事再看一遍。他把它们拿到外面的小阳台上，阳台俯瞰着公寓所在的地方。正直十月的傍晚，外面的天气温暖宜人，因为下面少有经过的车辆，都是行人，所以很容易集中注意力。他坐在搬到外面的椅子上，放上取来的文件。
他把手提箱放在膝盖上，把它们浏览了一遍。
圣伊西德罗给了他四篇故事，其中最长的是第三篇，大约有四万字。阿姆斯特朗在过去数十个场合见过这样的故事，通常是那些为H·P·洛夫克拉夫特的生活和作品而着迷的“粉丝作家”寄给他的。这些仿制品中，大多数都列出了老套的一长串禁书，以及一些无法发音的实体的名字，这些名字将被纳入所谓的克苏鲁神话。然而，当他翻开洛佩兹故事集的第一页时，他惊讶地发现，这些故事集没有洛夫克拉夫特的书迷仿作的另一个特点:没有明显的语法、拼写或常见的文字错误。这部作品显然已经由一位具有编辑眼光的作家审阅过了。此外，菲利普·洛佩兹一定能流利地说英语，完全达到了母语的程度。这些文章中没有任何能表明他墨西哥国籍的西班牙方言。事实上，洛佩兹甚至更喜欢某些单词的英式拼写，而不是美式，就像洛夫克拉夫特所做的那样。

尽管阿姆斯特朗对模仿作品不屑一顾，但他还是继续阅读。最终，令他惊讶的是，他发现洛佩兹的模仿技巧如此娴熟，以至于他几乎相信自己在读的是一本洛夫克拉夫特本人写的、以前从未被发现的作品。这个故事和这位普罗维登斯作者最好的故事一样，具有噩梦般的真实性。当他读完第一个故事的时候，阿姆斯特朗仍处于一种茫然的状态。
当然，他意识到，在专业层面上，这个东西没有商业潜力。它给人的感觉太像是一个玩笑或恶作剧，但它本身却给人留下了深刻的印象。他开始思考，如果这个洛佩兹的人能够摆脱洛夫克拉夫特的影响，用一种独特的作家风格创作小说，他能取得什么成就。这可能会诞生出另一个像托马斯·里戈蒂*一样的现代作家。