【同人翻译】“有困难的话，就去找‘冬优子酱’的说”Another(3)

“空了……”
我似乎已经醉得连酒喝光了都没注意到了。
桌面上和周围的地板上，到处散落着空瓶和垃圾。
但还是觉得没喝够的我，走去打开了冰箱。
“……刚才的就是最后一罐了啊。”
想起房间里的酒都已经喝完了，我带上钱包和口罩出门了。
————————————————————————————————
“感谢惠顾——”
背对着毫无干劲的店员的声音，我单手提着塑料袋，走出了便利店。
现在这幅情景已经成为了我日常的一部分，当初那个作为偶像而赫赫有名的黛冬优子，已经荡然无存了。
虽说我现在也还是在艺能界工作，但就算我走在街上，基本上也不会被人搭讪了。
说不定已经不必再戴口罩了。不过戴口罩已经成为了我的习惯，所以我依然这么坚持着。
时常，我不由得就会回想起那些过往的时光——
“……好痛！”

不知不觉间，我已经走到了公寓门口，还不小心把头撞上了装有自动锁的门。我刚才似乎是发呆了。
就算我现在是还没酒醒，但撞上门去着实是离谱了。我叹了一口气。
“诶……家钥匙……”
为了解开自动锁，我把手伸进了口袋里，准备掏出家钥匙。
“……小孩子？”
这时，我从离公寓入口的不远处，看到有个小孩子正抱着腿蜷缩在墙边。
小孩子带着的兜帽遮住了脸，身旁则放着一个小背囊。
为什么这么晚了还会有小孩子在这里？是不是因为进不去门而在为难？
我这么想着，走进小孩子说道。
“呐，你啊。”
听到我搭话的小孩子颤了一下，反应了过来，低着的头朝我稍微抬起了一点。
“为什么这么晚了还在这里？你的爸爸和妈妈都——”
小孩子轻轻地取下了戴着的兜帽，接着……
[“冬优子酱！”]
浮现在我脑海中的，是某人那令我怀念的自大的声音，以及她那天真无邪得让我生厌的笑容。