【翻译/搬运】爱丽速子与弱气豚鼠的故事(3)

“没、没问题的！我只是稍微有些累而已，实验还是可以照常进行的！”
“如果不能获取正确的数据，那才叫浪费时间和劳力。管理豚鼠也是我作为研究者的义务。所以尽管放松，好好休息吧。”
这下速子似乎真的不打算继续实验了。在她肩头的手停了下来，她也察觉到自己的手不再活动，于是转了转胳膊，回过头来看向自己。训练员看见这样的速子，以为她已然对自己失去了兴趣。一想到速子或许准备抛弃自己，双腿便极度狼狈地、仿佛连自己的体重都支撑不起来般不听使唤地颤抖着。
“实…实在非常抱歉！”
一下子变成了跪倒在地的姿势，泪水也从眼角不争气地流下，仿佛发自真心地求饶一般，训练员把头贴在了地上。这行为并非出自责任感，而是完全出于畏惧——对于这位豚鼠而言，被速子抛弃比什么都要可怕。
“因为我没能好好管理自己的身体，所以让您浪费了宝贵的时间，对此我真的非常抱歉！为了弥补这点，我什么都愿意做！所以还请千万……”

面对这名涕泗横流还对自己俯首跪拜的成年女性，仿佛这并非初次经历一般，速子只是悠悠转过椅子，一边冷静地俯视着训练员，一边叹息道：
“哈啊…所以我才说你没必要这么大张旗鼓地对我道歉呀。都这么大的人了，不要像这样轻易地对别人低头啊。”
“不是的！多亏了速子大人大发慈悲与我签约，我才能像现在这样工作…寻找能与您相配的训练员本就不易，我却还这么恬不知耻地给您拖着后腿……我也明知自己对您来说只是个沉重的负担，却还是像这样让您关心我……我实在太不中用了，真的非常对不起……”
忏悔的话语也好，眼泪也好，鼻涕也好，训练员一边任由它们流淌而下，一边不断像这样重复地道着歉。速子十分困扰地俯视着这样的训练员，她虽说是一名疯狂科学家，但面对这样如同乞求饶命般对自己下跪道歉的成年人，也不至于说会心无所动。实际上，她正苦恼着应该如何对训练员做出回应。
“结果还是变成这样了吗……你太卑躬屈膝了，对自己的评价也显著地低过头了。总之先抬起头来，坐下来谈谈吧。我是说，坐在椅子上。”