【翻译】破晓之群星·故事开始 - Ⅰ(2)

对方打了耳洞戴着耳钉，显然完全无视了学校的规定。
被充满杀气的眼神盯着，明明只是玩卡片游戏而已……犹如双方摩拳擦掌的紧张气氛。
对手的手腕上安装好了决斗盘，决斗即将开始。
40分钟前——
这里是私立星花（せいか）高中。（※译者注：“星花”是原文给的汉字，就读法而言，也可作“圣歌”。）
不是特别有名的地方，倒不如说，成绩也不怎么出色，就是个普普通通的高中。
这个春天，他，中岸大助进入了这所高中。
普通地交朋友，成绩中等，过着一般的高中生活。
很遗憾她不在这个班，不过他倒也不是很在意。
可以说，这个时代正迎来了空前绝后的《游戏王》热。

据说，这是根据以前某周刊杂志的连载作品而诞生的卡片游戏。
仅仅数年时间就打进了美国，确实厉害。
使用各种怪兽、魔法、陷阱卡的组合来削减对手生命值的对战型卡片游戏，不仅可以轻松开始，而且规 则 也 很 简 单。（※你认真的吗？）
从小孩到大人都有大把人玩，俨然属于广受各年龄层喜爱的游戏。
近年来，某知名公司向全世界做了宣传，还发生了好莱坞的演员参加世界大赛等诸多大事。
肯定是常人难以估量的投资吧。
大概多亏了这些事情，“游戏王”这一卡片游戏开始向全世界蔓延。
这股热潮要是放在以前，毋庸置疑，完全无法想象。制作这个卡片游戏的公司，应该做梦都没想到，居然能取得如此大的成果。