翻译：YOASOBI-もしも命が描けたら的原著剧本(40)

月人「那家伙是何许人？」
阳介「好像是之前的结婚对象。」
阳介「都是因为那个家伙虹子酱才失去了表情，抛离了感情。所以我才想守护她。那家伙成天醉醺醺，把自己人生的不如意通通怪在虹子酱身上。还问她要钱，就算是公共场合也会暴力相向。」
月人「好过分。」
阳介「我呢就很想搞法子把虹子酱解救出来。」
月人「可是搞不定。」
阳介「那天，我在店里留到最后。最后一个人。」
×××
阳介的回忆。
虹子之前打工的小酒吧。
客人都走了，只剩下阳介和虹子两人。阳介邀请虹子道。

阳介「我说，去吃拉面吧~~~」
虹子「不去。」
阳介「为什么为什么？」
虹子「很麻烦的……请回去吧。」
阳介「我回家了……说了还是不回去。」
虹子「一点不好玩……」
×××
阳介把当时的回忆讲给月人听。
阳介「我失望地走出店门，就在此时和那个家伙擦身而过。我发现他右手拿着把厨刀。虽然觉得是自己多心，我走了一会儿还是折了回去。」
月人「然后呢？」
阳介「我听到里面的声音，缓缓开了门，就发现那家伙拿着厨刀冲向了虹子酱。」
月人「！？」
阳介「那家伙背对着并没发现我。所以我就……我就拿起附近的花瓶朝他的头砸了过去。」