铁路系列绘本 Thomas and the Evil Diesel 中英双语自译(8)

托马斯和托比向迪赛尔表明他们可不好惹。迪赛尔听了，安静的咕噜着。“是的，托马斯，”他平静的说，“我明白托马斯，当然托马斯。”
The trucks knew that the Fat Controller had once sent Diesel away for trouble-making.“Let's have some fun，”they sniggered.They teased Diesel，and tried to annoy him，slipping their brakes on“accidentally on purpose.”

货车厢们知道胖总管曾经因为迪赛尔制造麻烦而送走他一次。“让我们找点乐子，”他们偷笑着。他们嘲笑迪赛尔，试图惹怒他，还“故作意外的”松开刹车。
One morning they went too far.“Here's Evil Diesel，”they whispered as he came intothe Yard.“Oily creature！‘Yes Thomas’，”they mimicked，“‘of course Thomas，anything you say，Thomas’.”