铁路系列绘本 Thomas and the Evil Diesel 中英双语自译(15)

靠近山脚的地方是个可以让失控货车偏离轨道的特殊地点。托马斯无法阻止沉重的列车把他拉向山下的这些地方。
Clarabel's back wheels were directed off the line.They sank firmly into the mud，and Thomas stopped.

“That's torn it，”said the Guard.
He helped the passengers back to the station.
克拉贝尔的后轮笔直的冲了出去，他们紧紧的陷在泥里，托马斯停了下来。
“这下糟了，”警卫说。