「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(17)

卡门用巴斯克语对我说：“上来吧，别大惊小怪。”老实说，关于她，倒真的是没什么可奇怪的。我又见到她，心中真不知是喜是忧。守门的是一个高大的英国仆人，头上扑着粉，把我引入一个豪华的客厅。卡门立刻用巴斯克语提醒我说：“你装作一句西班牙语也不懂，也不认识我。”然后转身对那英国人说：“我对您说过了，我一眼就看出他是巴斯克人。您听这种语言多古怪。这个人呆头呆脑的，不是吗？就像一只在食橱里被人当场逮住的猫。”“而你呢，”我用家乡话对她说道，“你就像个无耻的荡妇，我真想当着你相好的面用刀在你脸上抹上几道。”“我的相好！”她说道，“嗬，这是你自己猜出来的？你吃这蠢才的醋了？自打咱俩在油灯街过了那几夜之后，你变得更蠢了。你没看出来吗，傻瓜，我正在做埃及的买卖，手法再高明不过了。这所房子已经是我的了，那龙虾的金币将来也会是我的，我牵着他鼻子走。

我要将他带到有去无回的地方。”
“至于我，”我对她说道，“如果你还以这种方式做什么埃及买卖，我有办法让你再也不能这样。”
“噢，是吗！你是我罗姆吗？这样命令我。独眼龙认为这样做好，和你有什么关系？只有你才能自称为我的敏哥罗，难道你还不满足吗？”
“他说什么？”那英国人问道。
“他说他渴了，很想喝一杯。”卡门回答道，说完，就倒在长沙发上，对自己的随意翻译大笑不已。
先生，在这个姑娘笑的时候，谁都会神魂颠倒，都会和她一同笑。那个高大的英国人也像傻子似的笑了起来，并真的命人给我拿酒来。
我饮酒时，卡门对我说：“你看见他手上的那枚戒指了吗？若是你喜欢，将来我把它送给你。”
我则回答：“我宁可不要十只戒指，只要能把你这位贵人弄到山里去，每人手拿一根马基拉比试比试。”