「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(16)

不过，我还是言归正传吧。我们再也听不到卡门的消息，丹卡依尔说：“我看，咱们必须有一个人去直布罗陀打探一下。她一定正准备什么买卖。我倒是想去，可惜在直布罗陀认识我的人太多了。”独眼龙说：“我也是，我在那里与龙虾们开过的玩笑太多了！而且，我一只眼，也不容易化装。”“这么说，该我去咯？”我说道，一想到能见到卡门，我不禁喜上眉梢，“说吧，该怎么办？”大伙儿说道：“想办法坐船或者取道圣洛克去，随你的便。到了直布罗陀，在码头上打听一个住在那里的名叫罗约娜的巧克力小贩。一旦找到她，便能知道那边的情况。”说好以后，我们三个人都到高辛山中，把两个伙伴留在那儿，我装成水果贩子单独到直布罗陀。在龙达，我们的一个人给我搞了张护照。在高辛，有人送我一头驴，我装满一驮橘子和甜瓜，随后就上路了。到了直布罗陀，我发现许多人都认识罗约娜，可惜，她已经死了，要不就是去了天涯海角。

她的失踪据我看便是我们与卡门失去联系的原因。我将驴存在一个牲口棚里，自己扛了橘子在城里四处装着兜售，实际是想看看会否遇到熟人。但这里汇集了世界上各类的流氓盗匪，简直是座巴别塔，在街上走不上十步就能听到十种语言。我看到很多埃及人，但我不轻易然相信。我试探他们，他们也试探我。我们彼此都猜出对方不是好人。而重要的是要搞清是否属于同一伙。我白跑了两天，有关罗约娜和卡门的消息一点也没打探到。我买了点东西，打算回到同伙那儿去，但日落时分，我在街上溜达的时候，忽然听见有一个女人从窗口上叫我：“喂，卖橘子的！……”我抬眼一看，只见卡门与一个着红色制服的军官并肩站在阳台上。那军官戴着金色的肩章，一头卷发，样子像个大贵人。至于卡门则穿得非常气派，大披肩、金梳子，浑身绫罗绸缎。这主儿还是老作风！笑得前仰后合。一副十足的浪荡样那个英国人用蹩脚的西班牙语喊我上楼，说夫人要买橘子。