「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(15)

您猜那魔鬼般的加西亚怎么着？他从口袋里掏出一副纸牌，就在他点着的一堆篝火的微光下和丹卡依尔赌起钱来。这功夫，我正躺着，仰望星空，思念着雷曼达多，心想，倒不如像他那样也干脆。卡门盘腿坐在离我不远的地方，不时敲动响板，哼个小调。接着走过来，似乎想凑到我耳边说几句话。却不由分说地亲了我两三下。“你是魔鬼。”我对她说道。“不错。”她回答道。
她休息了几个小时之以后，动身到高辛去了。第二天清晨，一个小羊倌给我们送了点面包来。我们整个白天都闲着，夜里向高辛接近，同时等候卡门的消息，但她音讯皆无。天亮时分，一个骡夫驮来了一个女人，穿着整齐，还打着把阳伞，带着一个似乎是女仆的小姑娘。加西亚对我们说：“瞧，圣尼古拉给咱们送来了两匹骡子和两个女人。可宁愿要四匹骡子。管他呢，我去收下！”他操起短铳，以灌木丛为掩蔽，下山向那条小路奔去。丹卡依尔和我在不远处着他。等到了射程之内，一起跳出来，喝叫骡夫停下。那女人看见我们非但不惧怕——因为我们的装束够吓人的，反而哈哈大笑起来。“嘿！这些笨蛋把我当作贵夫人了！”原来是卡门，乔装打扮得那么好，我简直认不出她来了。她跳下骡子，与丹卡依尔和加西亚低声说了几句话，然后对我说：“金丝鸟，你被绞死之前咱们还能见面的。

我现在去直布罗陀办埃及的事。我很快就会有消息带给你们。”她给我们指出一个可以躲几天的去处以后，我们便分手了。这小妞真是我们这帮人的救星。不久，我们就收到她派人送来的钱，还有一个更有价值的讯息：某日有两个英国勋爵从直布罗陀到格林纳达去，要走某条路。聪明人一点就透。这两个人有的是明晃晃的金币，加西亚想杀了他们，但丹卡依尔和我都反对。因此，除了我们迫切需要的衬衣之外，我们只要了他们的钱和手表。
先生，一个人变坏往往是不知不觉的。一个漂亮的姑娘使你魂不守舍，你为她决斗，闯了祸，只好上山落草，根本未加考虑便从走私贩变成了强盗。经过英国勋爵这件事，我们觉得直布罗陀这一带不宜久留，便一头钻进了龙达山中。您和我提起过何塞·马利亚吧，巧得很，我就在那儿认识了他。他每次出动都领着情妇。那是一位美丽、顺从、谦逊的姑娘，举止文雅，从不说粗话，而且忠心耿耿！……相反，何塞·马利亚却使她受尽了折磨。凡是女的，他一个都不放过，而且虐待她，有时还醋劲大发。有一次他扎了这姑娘一刀，但那姑娘反倒因此更爱他了。女人生来就是这贱样，特别是安达卢西亚女人更是如此。姑娘对自己胳臂上那个伤疤颇感自豪，并作为世界上最美的东西给别人炫示。除此以外，何塞·马利亚还是个最不讲义气的伙伴！……在一次我们共同采取的行动中，他使了个计谋，使利益全归了他自己，而打击与麻烦则全部由我们承受。