「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(19)

当她对我说“你走吧时”，我却走不动了。我答应动身，回到我的伙伴那儿，去等那个英国人。而她则允诺装病，一直到离开直布罗陀往龙达去为止。我在直布罗陀又住了两天。她大着胆子化妆到旅店来看我。我走了。我也有自己的计划。我知道那英国人和卡门要经过的地点和时间以后，便返回约定的地方，找到了正在等我的丹卡依尔和加西亚。我们在一个树林里用松果燃着了一堆篝火，就在火边过夜。火燃得很旺，我向加西亚提议赌牌。他没反对了。到了第二局，我说他作弊，他哈哈大笑。我把牌往他脸上一摔，他欲拿枪，被我一脚踩住。我对他说：“听说你耍刀和马拉加最棒的小伙子一样厉害，想和我比试比试吗？”丹卡依尔想将我们劝开。我打了加西亚两三拳。他怒从心生，便拔出刀来。我也绰刀在手。两人都叫丹卡依尔给腾出地方，公平决斗。他见没法子制止我们，只好站到一边。

加西亚已经弓起腰，拿出猫扑鼠的架势，左手拿帽遮拦，刀子挺到前面，这是安达卢西亚的招式。我则使出纳瓦拉的架步，笔直地站在他的面前，左手扬起，左腿向前，刀子紧贴右腿。自觉威猛之处连巨人也瞠乎其后。加西亚似箭一样扑过来，我左腿使劲，身子朝后一转，他扑空了，可我的刀子已直插他的咽喉，戳进之深，手竟碰及他的下巴。我将刀子猛地一转，刃竟应声而断。完了。一股粗如手臂的血流竟把断了的刀刃从伤口冲了出来。他似一根木桩，脸朝前直直地倒了下去。“你干了些什么呀？”丹卡依尔对我说道。“你听着，”我回答他，“我与他势不两立。我爱卡门，想一人独占。再说，加西亚是个不讲义气的恶棍，我还记得他如何对待那个可怜的雷曼达多。现在咱们仅剩两个人，但咱们是好汉。我说，你愿意和我结为朋友，生死与共吗？”丹卡依尔向我伸出了手。他已经五十岁了。