「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(18)

“马基拉，是啥意思？”英国人不解地问道。
“马基拉，”卡门大笑不止地说道，“就是橘子呀。把橘子叫马基拉不是太可乐了吗？他说要叫您吃马基拉。”
“是吗？”英国人说道，“那好！明天再带点马基拉来好了。”我们正一唱一合地蒙骗那个英国“傻子”，仆人进来通知晚饭准备好了。英国人站起来，送给我一个银币，伸出胳臂叫卡门挽着，似乎卡门不会自己走路怕摔着似的。卡门一直笑着，冲我说道：“小伙子，我不能请你吃饭，但明天，你一听见阅兵的鼓声就带着橘子到这里来。你会看到一间卧房，陈设比油灯街那间好得多，而且你会知道我还是不是你的小卡门。随后咱们再谈埃及的买卖。”我一声没吭。来到街上，那英国人还朝我喊：“明天带些马基拉来！”然后传来了卡门咯咯的笑声。
我走了出来，不知干什么好。晚上睡不着，早上对这个贱人恼恨不已，真想不去搭理她，径直返回直布罗陀。但第一通鼓声一擂响，马上便泄了气，扛起一篓橘子，直奔卡门的住处。只见百叶窗半开着，露出她一双又大又黑的眼睛向我张望。头上扑粉的仆人立即带我进去。卡门吩咐他去办事。等屋子里仅有我们两人的时候，她像鳄鱼般张开嘴大笑起来，一把搂住我的脖子。我从未见过她如此漂亮，打扮得像位圣母，香气袭人……铺绸的家具、绣花的窗帘……唉！……而我却像个猥琐的贼。“情哥哥！”卡门说道，“我真想把这里的一切都砸烂，一把火点了房子，然后逃到山中去。”然后是千般缱绻！……娇笑不止！……接着又跳起舞来，把衣饰扯得粉碎，翻筋斗、做鬼脸、淘气十足，连猴子也自愧不如，连疯子也叹为观止。等稍微正经以后，她对我说：“你听着，这是有关埃及的事。

我要他领我去龙达，那里有我一个做修女的姐姐……（说到这里又噗哧一声笑了起来。）我们要经过的地点我会派人通知你。到时候你们一起扑向他，把他抢个精光。最好把他宰了。”接着，她脸上露出了不时能看到而谁也不愿效仿的狞笑然后又加了一句：“不过，你明白该怎么做吗？让独眼龙先上，你稍稍靠后。那龙虾勇敢而矫健，还有几把好枪……你明白吗？……”她没接着说反而哈哈大笑起来，我不禁毛骨悚然。
“不，”我对她说道，“我固然恨加西亚，但他毕竟是我的同伙。或许不定哪天我会替你把他除掉，但我们的账一定要以我家乡的方式清算。我只是因偶然的机会成了埃及人，但在某些事情上，就如谚语所说，我仍旧是一个真正的纳瓦拉人。”
她又说道：“你是个蠢才、白痴、一个地道的乡巴佬。你就像一个侏儒，因为痰吐得远便自认为自己是高个儿。你并不爱我，你走吧。”