「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(14)

“当然，”他回答道，“她嫁给了独眼龙加西亚，一个跟她一样机灵的波希米亚人。这倒霉的小伙原子本坐牢，卡门将监狱的外科医生哄得晕头转向，竟使她的罗姆获得了自由。啊！这小妞可真有本事。两年前，她就设法使他越狱，但没有成功，直到换了狱医。这一次，她好像很快就和新的狱医勾搭上了。”您可以想像，我得知这个消息后心里是什么滋味。不久我便见到了独眼龙加西亚。此人简直是波希米亚民族中的恶魔：皮肤黑，心更比皮肤黑一倍，是我这辈子遇到过的最大的坏蛋。卡门和他一起来。她当着我的面叫他罗姆，同时冲我使眼色，加西亚转过头去时，她又向我做鬼脸。我非常生气，一夜都没搭理她。早上，我们把包打好。正上路时，只见有十三四个骑马的人追了上来。那些安达卢西亚的吹牛大王平时自夸杀人不眨眼，现在却现了眼，一个个哭丧着脸，四散逃命。只有丹卡依尔、加西亚和另外一个名叫雷曼达多的埃西哈英俊小伙以及卡门脑子没乱，其他人都抛下骡子，跳下马追不到的山沟逃命。

我们保不住骡子了，连忙把最值钱的东西解下来，扛在肩上，顺着最陡的坡，翻山越岭而逃。我们先把包裹抛下去，人尽量跟着包裹，脚后跟贴着地面滑下去。这时，追兵向我们乱枪射击。我平生第一次听见子弹嗖嗖地响，但并不在乎。当你面前有个女人，视死如归也不稀奇。真是邪门儿。结果，我们脱了身，只有倒霉的雷曼达多腰上挨了一枪。我把包裹一丢，想去扶他。“笨蛋！”加西亚朝我大叫道，“咱们要具死尸有个屁用？把他干掉算了，但别丢了棉袜。”“把他撂下！把他撂下！”卡门朝我大叫道。我累极了，只好把雷曼达多往岩下放一放。加西亚走过来，二话不说就把一梭子弹射在他头上。“现在看谁有眼力能把他认出来。”他看着那张被整整十二发子弹打得稀烂的脸说道。——瞧，先生，这便是我过的好日子。晚上，我们来到一个荆棘丛生的地方，精疲力竭，没吃没喝，骡子也没了，血本无归。