「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】(12)

等我惊魂稍定的时候，发现卡门始终没离开我。“金丝鸟，你是个大傻瓜！”她对我说道，“就会干蠢事。我早跟你说过，我会使你倒霉的。不过，只要和一个罗马的佛兰德女人有交情，一切都能补救。先用这块手帕把头包起来，然后将皮带丢掉，在这条小巷等我，我两分钟之后就来。”她走了。很快便不知从哪儿弄到一件大斗篷带回来，叫我脱下军装，把斗篷披在衬衣上。这样一换装，加上头上那条她为我包扎伤口的手帕，我就活脱是到塞维利亚卖楚筏糖浆的瓦伦西亚老乡。接着，她领我到一条小巷深处的一所房子，差不多和多罗特住的那所一模一样。她和另外一个波希米亚女人为我洗伤口，随后包扎好，那技术比军医还娴熟。又给我喝了一种叫不出名的东西，将我放在一条褥子上，我便沉沉睡去。
大概那两个女人让我喝了她们秘制的催眠药了。我一觉直睡到第二天很晚才醒来，但却觉得头疼极了，还有点烧。过了好一会儿才回想起前一天闯下的大祸。卡门和她的女伴为我换了绷带以后，两人盘腿坐在我的褥子旁，用波希米亚语交谈了几句，像是商讨病情。两人都安慰我说，伤口很快就会痊愈，但必须尽快离开塞维利亚，因为万一被捕，会被就地枪决。“小伙子，”卡门对我说道，“你该做点事了，眼下，米饭和鳕鱼，王上都不供应你了，得考虑自谋生计了。你太笨，偷东西也不机灵。可你力气大，出手快，若是有胆量，就去海边走私吧，我不是答应过让你被吊死吗？这总比枪毙强。再说，如果你干得好，只要没被民团和海岸警卫队抓住，生活就会像王侯一样。”

就这样连推带拉地，这个魔鬼般的小妞给我指出了她为我安排的另一条道路。说真的，现在我已犯了死罪，也只有这条通向“天堂”的路了。先生，还用和您说吗？她轻而易举便把我说服了。我以为这种冒险和反叛生涯会使我和她的关系更加亲密，认为从此以后，便能拴住她那颗不安分的心。我以前不断听说，有些走私的好汉，骑着快马，挎着短铳，马后载着情妇，在安达卢西亚地区自由驰骋。我仿佛看到自己也马后驮着那个漂亮的波希米亚小妞，纵马于群山之间。可当我跟卡门谈到这种想法的时候，她捧腹大笑说用三个桶箍一支，上面搭上条被子，每个罗姆领着自己的罗米朝里一钻，这样露营过夜，其乐无穷，无与伦比。
“若是我待在山里，”我对她说道，“你就是我一个人的！不会有什么中尉来和我争。”
“哦，你还妒忌。”她回答道，“随你的便。你怎么能蠢成这样？你没发现我爱你吗？我从没跟你要过钱呀。”