「曩篇」卡门 ——梅里美 【其一其二】(5)

我还没来得及注意向导做的暗示便脱口回答说，打算到库埃尔沃客店下榻。
“先生，这客店太糟，对您这样的人似乎不合适……我也到那儿，如果您愿意的话，咱们就搭个伴。”
“好极了。”我说着上了马。高导给我扶镫，同时又向我使了个眼色。我耸了耸肩膀表示回答，似乎告诉他，尽管放心好了。接着一行人便上路了。
安东尼奥眼色、不安的神情、陌生人说漏嘴的几句话，特别是他赶了一百二十公里路的事和不太合乎情理的解释，已经使我对这位旅伴有了一定的推断。毋庸置疑，我正在和一个走私犯，也许是一个土匪打交道。但这又关我何事呢？我很知道西班牙人的性格，我敢断定，一个和你一起吃过饭抽过烟的人是没有什么可怕的。有他在场，碰见任何坏人也是一种可靠的保护。再说，我也很想知道强盗到底是怎样一种人。这可不是每天都可以碰得到的。与一个危险人物在一起，特别是觉得他又温柔又驯善的时候，总感到有点意思。

我希望逐渐使这个神秘的神秘的陌生人对我说出真心话，所以，不管向导怎样一再对我使眼色，还是故意把话题扯到大道上的劫匪上去，当然是用那种怀着敬意的语气。当时，安达卢西亚有一个著名大盗，名叫何塞·马利亚，其事迹真是脍炙人口。“没准我旁边这位就是何塞·马利亚。”我暗暗想道。于是我大谈我所知道的这位好汉的传闻，全都是颂扬性的，而且对其勇敢和仗义表示高度赞赏。
“何塞·马利亚不过是寻常人而已。”陌生人谈谈地说了一句。
“这是他的自我评价还是过分的谦虚呢？”我心里想。因为在仔细打量了这位旅伴之后，我发觉他与张贴在安达卢西亚很多地方的城门口上何塞·马利亚的相貌等同一人。“对，就是他……金发、碧眼、小手、大嘴、牙齿整齐；细棉布衬衣、绦绒上装还缀着银扣，白皮护腿，坐下枣红马……没问题准是！不过还是别说破的好。”