「曩篇」卡门 ——梅里美 【其一其二】(3)

峭壁之下，泉水翻滚，泻入一汪潭水之中，潭底细沙，其白似雪。潭边有五六株高大挺拔的橡树，因终年避风，兼有山泉滋润，故而浓荫如伞，直罩碧潭。周围是一片绿油油的嫩草，在方圆四十公里的客店中别想找到比这更舒服的床榻了。
其实，发现这个清幽去处的功劳并非属于我。因为在我到达之前已有一个男子在此歇息。我进入峡谷时，他可能还在梦乡里徜徉。他的马趁着主人打盹之际，把周围的青草啃个精光。那汉子被马嘶声惊醒，站起来向马走去。此人年纪不大，身材中等个子，样子很结实，目光深沉，一脸傲气。皮肤原来也许很好看，但现在已被太阳晒得比头发还黑。他一手按着坐骑的笼头，另一只手拿着一支铜制的喇叭口短铳。不瞒您说，我看见这支短铳和那人的凶相先是有些吃惊，可是，总听人说有土匪，却从来没亲眼见到过，我已经不相信有土匪了。而且，老实巴交的乡下人全副武装地去赶集我也没少见，不能见到一支枪便怀疑这个陌生人有歹意。“再说，”我心里想，“我这几件衬衣和那本埃尔赛维尔版本的《战记》对他有什么用呢？”于是，我亲切地对那个持枪的汉子点了点头，笑着问他，我是否打扰了他的睡梦。

他没有回答，只是把我从头到脚打量了一番，仿佛满意了，接着又仔细打量走过来的向导。只见向导的脸色陡地变了，止住脚步，露出惊恐的神情。我心里喊了一声：坏了！但为了让他镇定，我决定不让他看出任何不安的情绪。我下了马，吩咐向导卸下马笼头，然后在泉水边跪下身来，把头和手泡进水中，接着，像基甸⑤手下不合格的兵丁般喝了一大口水，肚皮朝下地趴在地上。
但我悄悄地留神观察我的向导和那个陌生人。向导很不情愿地走过来，陌生人似乎对我们并无歹意，因为他把马又放开了，原本平端的短铳现在也枪口朝下了。
我觉得不应该因对方不理睬而动气，便仰躺在草地上，满不在乎地问那个带枪的人身上可有火石，同时掏出雪茄烟盒。陌生汉子依旧一言不发，从口袋里翻出火石，殷勤地给我打火。很明显，他态度缓和了，竟在我面前坐了下来，但依旧枪不离手。我抽着雪茄，又从剩下的雪茄当中选了一支最好的，问他是否抽烟。