「曩篇」卡门 ——梅里美 【其一其二】(4)

“抽的，先生，”他回答道。这是从他嘴里吐出来的第一句话，同时我发现他念S的音和安达卢西亚人不同，因此我断定他也只是和我一样的过路人，只是不考古罢了。
“这一支您一定觉得不错。”说着我递给他一支哈瓦那正牌的上等雪茄。
他向我微微点了点头，就着我的雪茄把自己那支对着了，然后又颔首致谢，接着便贪婪地抽了起来，看样子十分高兴。
“啊！”他抽了第一口，把烟慢慢地从嘴和鼻孔里喷出来，大声说了一句，“我好久没尝到烟味儿了！”
在西班牙，一支雪茄递过去并被对方接受就标志着友好关系的开始，一如东方拿面包和盐⑥与客人分享一样。那人倒是比我想像的健谈。这倒是出乎我的意料。他虽然自称是蒙蒂亚地区的居民，但对该区却不太熟悉，不知道我们所在的那个清幽的峡谷叫什么名字，附近的村子一个也列举不出来。最后，我问他在附近是否看见过断壁残垣、凸边的瓦、雕过的石头，他回答说从没留意过这一类的东西。相反，他对马却颇有研究。把我的马头头是道地评论了一番，这当然很容易。接着，他向我谈起他坐骑的家系，称它来自有名的哥尔多巴养马场，确实出身高贵，极为耐劳，据其主人说，此马曾经一天跑过一百二十公里的路，而且不是飞驰便是疾走。正说在兴头上，陌生人突然停住了，仿佛说的话已经太多，连自己也感到惊讶和后悔。“我正急着赶往哥尔多巴，”他有点不好意思地接着说道，“有一件案子想求法官帮忙…

…”他边说边看着我的向导，向导立即奇怪地垂下了眼睛。
这里既有树荫，又有山泉，我不禁心花怒放，忽然想起从蒙蒂亚启程时，朋友们曾经将几片好吃的火腿放在我向导的褡裢里，便让向导取出来，请那个陌生人随便吃点。刚才他说很久没有抽烟，但我看他倒是至少有两昼夜不曾进食了，吃起来狼吞虎咽。我想，这个可怜的饿鬼遇见我真是遇见大救星了。我的向导却吃得不多，喝得就更少了。开始上路的时候，他说得比谁都欢，可现在却像个哑巴。我们那位客人在场似乎使他很不自在，两个人彼此都怀有戒心，我也猜不出到底是因何缘故。
转眼间，连面包和火腿的碎屑也吃得精光，我们每人又各抽了一支雪茄。我吩咐向导把我们两人的马匹重新套上，准备向我这位新朋友告辞，他问我打算在哪儿留宿。