「曩篇」卡门 ——梅里美 【其一其二】(2)

帕拉达斯
一
一些地理学家认为蒙达之战①发生在古代巴斯土里人和迦太基人聚居的地方，即今日马尔贝拉以北七八公里之处的孟达。我向来对他拉的这个论点持一种是否言之有据的怀疑态度。②根据我对无名氏所作的《西班牙战记》和在奥苏纳公爵琳琅满目的藏书楼中搜集到的材料进行研究的结果，我觉得历史上恺撒破釜沉舟跟罗马共和国的领袖们决一死战的地点应当到蒙蒂亚附近去搜寻。1830年初秋，乘路经安达卢西亚之便，我做了一次长途旅行，以消除脑子里积聚的疑云。我希望我即将付梓的一篇论文能够尽释所有实事求是的考古学家心中的疑团。但在我这篇论文将全欧学术界尚无定论的地理问题解决以前，我不妨先给诸位讲一个小小的故事。这个故事决不会对蒙达战场到底地处何方这一有趣的问题先下任何断语。

我在哥尔多巴雇了一名向导和两匹马，带着全部行装——恺撤的《高卢战记》③和几件衬衣便上路了。一天，我在卡尔切纳沿岸平原地势稍高之处漫游，此时人困马乏，舌燥口干，骄阳似火，肌肤如灼，正恨不得痛骂一番恺撒和庞培的儿子们，忽然发现距离我走的小路颇远的地方有一处绿茵，疏疏落落长着灯心草④和芦苇，说明此处必有水源。近前一看，果然发现所谓绿茵原来是一条小溪灌注的沼泽。溪水似乎来自加布拉山脉两座峭壁之间一条狭窄的峡谷。我确信，倘若沿溪上溯，水流势必更加清冽，蚂蟥和青蛙会更少，也许在丛岩之间能觅见少许绿荫。刚入峡口，我的马就昂首长嘶，引得另外一匹我看不见的马即刻回应了一声。又走了百余步，只见峡口豁然开朗，出现了一个天然的圆形广场，周围都是悬岩峭壁，整个场地被严实地笼罩在阴影之中。旅行人中途小憩，再也碰不到一个比这里更惬意的地方了。