「曩篇」卡门 ——梅里美 【其一其二】(16)

“不瞒您说，”我对他说道，“我宁搭上我的表也不愿出庭作证让一个可怜的人被吊死，尤其是因为……因为……”
“噢！您大可放心，他是罪有应得，吊死一次还算便宜他了哩。抢您东西的人是个强盗，所以后天上绞刑架，绝不赦免。您看，多抢一次或者少抢一次，绝不会影响他的判决。如果他只是抢，那倒也罢了！但他血债累累，一次比一次残忍。”
“他叫什么名字？”
“地方上都叫他何塞·纳瓦罗。但他另外还有一个巴斯克名字，你我都甭想念得出来。对了，这个人倒是值得一看。您喜欢猎奇，可别放过去见识一下的机会，看看西班牙的坏蛋是怎样告别这个世界的。他目前在小圣堂，马丁内斯神甫可以带您去。”
这位多明我修士一再撺掇我去看看“挺有意思的绞刑”，我觉得不便推辞，便带上一盒雪茄去看那个囚犯，希望他能原谅我的唐突。

我被带到唐何塞那儿去的时候，他正在吃饭。他冷冷地朝我点点头，很有礼貌地感激我给他带去的礼物。他数了数我交给他的那盒雪茄以后，从中挑出了几支，把余下的还给我说，再多也不需要了。
我问他能否花点钱打点一下或者托托朋友替他减刑。他先是凄然一笑，耸了耸肩膀，但似乎很快又改变了主意，求我叫人做一台弥撒超度他的灵魂。
“您能否，”他不好意思地又说道，“您能否为一个得罪过您的人再做一台？”
“当然可以，朋友，”我对他说道，“不过，据我所知，这地方上还没有人得罪过我。”
他拿起我的手，神情严肃地紧紧握着。沉默了一会，又说道：
“我能再托您办一件事吗？……您回国也许会路过纳瓦拉，至少会经过距那儿不远的维多利亚。”