「曩篇」卡门 ——梅里美 【其一其二】(14)

待屋子里只有我们两人的时候，波希米亚姑娘从柜里取出一副看模样已经玩得很旧的纸牌，一块磁石、一条干了的四脚蛇和另外几件法器，然后吩咐我用一个钱币在自己左手划十字。接着便开始做法。她的种种预言不必为各位细表，从她做法的架势看，显然对此道很是熟练。
可惜刚开始不久便有人来捣乱。门砰地打开了，一个身裹棕色斗篷只露出眼睛的男人走进房间，很不客气地对波希米亚姑娘大声斥责。我虽不明白他说什么，但听他的声调知道他特别恼火。吉卜赛姑娘看见他既不惊讶，也不生气，只是迎上去，用刚才她在我面前说过的那种神秘的语言，连珠炮般说了几句。我只听懂她重复了好几次的“外国佬”这个字眼，知道那是波希米亚人对所有异族人的统称。我猜想准是在谈我，看情形非有麻烦不可，便悄悄抄起凳脚，打算瞅准时机往那位危险人物的头上砸去。不料他粗暴地推开波希米亚姑娘，径直向我走来，接着，又退后了一步，说道：

“噢，先生，原来是您！”
我也仔细地看了看他，认出了是我的朋友唐何塞。这时候，我真有些后悔当时没让人把他捉去吊死。
“啊，老兄，是您！”我竭力装出坦然的样子，大笑着说道，“小姐正给我算卦，您来倒打断了。”
“老毛病！非叫她改不可。”他从牙缝里迸出了这句话，同时用凶狠的目光看着那姑娘。
波希米亚姑娘继续用自己的语言和他说话，而且越说越激动，两眼充血，闪着凶光，脸也气歪了，还不住地跺脚，看样子，似乎在强迫他干什么事，而他却显得很踌躇。到底是什么事，我已看出端倪，因为她一再用她的纤手在脖子下很快地抹来抹去。我相信大概是要割断一个人的脖子，而我怀疑这个被割的人大概就是我。