「曩篇」卡门 ——梅里美 【其一其二】(15)

虽然她滔滔不绝地说，但唐何塞只简短地回答了两三句。于是，波希米亚姑娘非常轻蔑地看了他一眼，然后走到房间的一个角落里盘腿坐下，挑了一个橘子，剥了皮吃起来。
唐何塞挽起我的胳臂，打开门，把我送到街上。我们两人都默不作声，走了大约二百步。然后，他伸出手，说道：
“一直往前走不拐弯就是大桥了。”
说完，他即转过身去，很快走远了。我怅然若失，闷闷不乐地回到客店。最糟的是，脱衣时突然发现表不见了。
出于种种考虑，我第二天没有去索要我的表，也没有要求市长差人给我找回来。我终结了对多明我教堂那份手稿的研究工作，启程去塞维利亚。在安达卢西亚漫游了好几个月之后，打算返回马德里，这样就必须再次经过哥尔多巴。我并不打算久留，因为对这个美丽的城市和瓜达基维尔河边的浴女，我已经心生反感。可是，有几个朋友要看，又有几件别人托付的事情要办，我不得不在这个回教诸王的古都至少逗留三四天。

我又去多明我教堂，一位对我研究蒙达遗址一直颇感兴趣的神甫立刻伸出双臂迎上来，高声说道：
“感谢上帝！欢迎您，亲爱的朋友。我们都以为您死了呢。我告诉您，为了超度您的亡魂，我念了好多回天主经和圣母经，当然我并不后悔。这么说，您没有被谋杀，因为我们知道，您的东西被人抢过。”
“究竟是怎么回事？”我有点惊讶地问。
“您知道，您那只会反复报时的表，挺漂亮的。您在图书馆工作时，每当我们提醒您该去听唱圣诗了，您便让表报一次时。好了，这块表已经找回来了，会还给您的。”
“就是说，”我有点不知所措，便打断他的话问道，“我丢了的那块表……”
“那坏蛋已被关进牢里，大家都知道，他那种人，为了一个小钱也会对一个基督徒开枪的。我们十分害怕他把您杀了。回头我陪您到市长那里领回您那块精致的表。这样，您回到那边就不会说西班牙的司法当局办事外行了！”