「曩篇」卡门 ——梅里美 【其一其二】(18)

⑤ 《圣经·旧约》中的人物，以色列的著名英雄和士师，曾率领三百人打败十几万米甸敌军，使以色列人太平40年。 up主注
⑥ 这里“东方”应该指斯拉夫人，面包蘸盐是斯拉夫人迎接尊贵客人的礼节。在斯拉夫人的传统文化中，“面包和盐”是最隆重的一种礼节，用来欢迎“重要、尊敬和钦佩的客人”。主人会把面包放在刺绣毛巾上，盐用盐皿装着放在面包块或固定在面包块上。一般多见于俄罗斯、白俄罗斯、保加利亚、波兰、捷克及斯洛伐克、芬兰和爱沙尼亚等国家，具体礼仪稍有不同。 up主注
⑦ 是琉特琴的变体，拨奏弦鸣乐器，音色明亮且纤细，曼陀林一般作为独奏乐器出现。流行于意大利南部和欧美、亚洲各国。 up主注
⑧ 《沐浴中的狄安娜与同伴》，作者弗朗索瓦·布歇是法国洛可可时期重要画家，画作描述仙女陪伴着猎神狄安娜在河边沐浴戏水。狄安娜（拉丁语：Dĭāna、英语：Diana），是罗马神话中的月亮与橡树女神，罗马十二主神之一。罗马时代，狄安娜吞并了希腊女神阿尔忒弥斯，因此又被当成狩猎女神。 up主注

⑨ 阿克泰翁，希腊神话中的一位猎人，是阿里斯泰俄斯和奥托诺厄之子。据奥维德的《变形记》记载，阿克泰翁偶然地看到狩猎女神阿尔忒弥斯在基塞龙山沐浴，被阿尔忒弥斯变为牡鹿，被阿克泰翁自己的50只猎狗杀死。（因此这里作者可能是将阿尔忒弥斯与狄安娜直接视为一体。） up主注
⑩ 十九世纪初，冰淇淋还主要是用于特殊场合，因为没有隔热冰箱难以长时间储存。直到十九世纪七十年代，德国人卡尔·冯·林德发明了工业制冷，冰淇淋才变得廉价，不过1799年阿哈尔德发表关于甜菜制糖的论文后，欧洲的甜菜制糖业逐渐兴起，不再依赖从美洲进口价格高昂的糖，甜食成本大降。因此，在作品的年代里，冰淇淋属于不便宜的食品，但也称不上昂贵。 up主注