「曩篇」卡门 ——梅里美 【其一其二】(13)

谈话间，我们走进了冷饮店，在一张小桌子前坐下。桌子上用玻璃罩罩着一支蜡烛。这时我才有时间仔细审视我面前这位吉卜赛姑娘。屋里那些喝冷饮的顾客看见我有这么一个美人做伴，感到十分惊讶和羡慕。
我怀疑卡门小姐不是纯粹的波希米亚人，至少她比我遇见过的她的同族妇女要漂亮百倍。西班牙人说，一个女人要美，必得具备三十个条件，换句话说，必须对她能用得上十个形容词，而每一个形容词则必须适用于她身上的三个部分。例如，必须有三样黑：即眼睛、眼皮和睫毛；三样细：即手指、嘴唇、头发等等。（详见布朗托姆的作品。）我这位波希米亚姑娘当然不会如此十全十美。她的皮肤，虽然柔滑，颜色却很接近黄铜。眼角上挑，但非常好看；嘴唇稍厚，不过线条不错，露出一口比杏仁还白的牙齿。头发稍有些粗，但又长又黑，像乌鸦的翅膀一样闪着蓝光。为了避免描写过于冗长琐碎使各位读者生厌，我可以总结地说一句，她身上每一个缺点都伴随着一个优点，对比之下，优点也许更为突出。那是一种异样而野性的美，一张脸初时使您惊讶，但却过目不忘。尤其是她的眼神，既淫荡又凶狠，除了她，我从未见过别人有这种眼神。

波希米亚人的眼是狼眼，西班牙的这句谚语可谓观察入微。如果您没有闲暇去动物园研究狼眼，那就不妨观察一下您的猫捕麻雀时的眼神吧。
我觉得在咖啡店里算命简直叫人笑话。便要求到那位美丽的女巫家里去，她一口应允，但想再知道一下钟点，要求我把表再弄响一次。
“是真金做的吗？”她非常仔细地看着表问道。
我们离开咖啡店时，夜色已经浓重，大部分店铺已经打烊，街上几乎没有什么人了。我们跨过瓜达基维尔河大桥，一直来到城根尽头，在一所不算豪华的房子前面停了下来。为我们开门的是个孩子。波希米亚姑娘用我听不懂的话对他说了几句，后来我才知道那是罗曼尼或者奇波卡里，是吉卜赛人的语言。孩子听了即刻走开，把我们留在一间颇为宽敞的房间里，屋子虽大，但只有一张小桌，两把凳子和一个木柜。对，还有一瓦罐水，一堆橘子和一捆洋葱。