芥川龙之介：俊宽（下）(7)

①译者注：译者注：引自《平家物语》第三卷。
“那倒也不全是假话。我确实是挥了好几次手呐。”
“那么，就真像传言所说的，跟松浦的佐用姬①一样，是用那种方式在依依惜别了，对吧？”
①译者注：传说中居住在长崎县松浦海边的美女。与前去甲定朝鲜的大伴狭手比古订下婚约，在离别时，爬上山丘挥动披肩依依惜别，最后就此化作一块石头。见
《源平盛哀记》第九卷。
“毕竟是和两年来厮守在同一个岛上的朋友分别呀。依依惜别，不是也在情理之中吗？不过，我无数次挥动手臂，却并不仅仅是为了惜别。——当时，通报有船抵达的，乃是岛上的一个琉球人。他从海滨飞奔过来，气喘吁吁地说道：‘船，船。’船这个词我倒是听懂了，但其他的话却无从听懂，比如来的究竟是什么船等等。这个琉球人因为过于惊慌，以至于交替使用着日语和琉球语。反正说的是船的事情，所以，我索性赶到海滨去看个究竟。不知不觉之间，在海滩上聚集了大量的土著人。而上面矗立着髙高帆柱的东西，不用说是前来接人的船只。当我看到那艘船的时候，感到整个心都在怦怦直跳。少将和康赖比我更快地冲向了船舷边，可见心中的喜悦也非同一般，以至于在场的琉球人都以为，两个人是被毒蛇咬噬后精神陷入了癫狂所致。不久，从六波罗①派来的丹左卫门尉基安向少将转交了赦免书。