芥川龙之介：俊宽（上）

译者注：天平末期的僧侣。1177年，曾提供京都东山的住所作为讨伐平家的密议场所，但被告密，遂和藤原成经一道被流放至鬼界岛。但不久，成经等人被召回,而他则被独自转移到白石岛，37岁时死于孤岛之上。
俊宽曰：世上别无神明，只系于吾人之一念。……唯有修炼佛法，方能超度生死。
《源平盛衰记》①
①译者注：记叙平清盛的荣华以及源平之战经过的48卷军记物语。此处引用自第九卷。
（俊宽）思虑良久，更是感触弥深：“愿吾有友人，尽览海边之茅庵。”
同上
一
你是指俊宽的故事吗？说来，像俊宽这样被世人以讹传讹的事例还真是鲜而有之呐。不，不单是指关于俊宽的传闻。就说关于我——有王①这个人吧，不也照样是谣言满天飞吗？就在不久前，还听见一个琵琶法师②说，俊宽因为太过悲愤，以至于头撞山岩，疯狂致死，而鄙人则扛着他的遗骸，一道投河自尽了。而另一个琵琶法师更是煞有介事地说道，俊宽和某个岛上的女人结为连理，生下了一大群孩子，度过了比他在京城时还要快乐的余生。单凭鄙人——有王还好端端地活着这一点，你就不难知道，前面那个琵琶法师的话纯属无中生有，而后面那个琵琶法师的话，也不啻一派胡言。