芥川龙之介：俊宽（上）(6)

——‘尔时菩萨食糜已讫从座而起。安庠渐渐向菩提树。’怎么样？‘安庠渐渐向菩提树。’就此，世尊那一边看着女人，一边喝足乳糜之后的端严身影，难道不是栩栩如生地浮现在了我们眼前吗？”
①译者注：佛陀的弟子之一。
②译者注：印度的一种常绿乔木。据说释迦就是在这种树下幵悟的，所以后来又叫菩提树。
③译者注：普贤菩萨乘坐的六牙白象。
吃完晚饭之后，俊宽大人一边髙兴地把圆形草垫搬到凉爽的竹廊附近，一边催促我道：
“现在肚子也填饱了，你就给我说说京城的消息吧。”
我不由得低下了头来。尽管早就做好了思想准备，可一旦真的要说出口来，还是不禁有些胆怯，难以启齿。但主人手拿着芭蕉扇，再次催促我道：
“怎么样？内人还是像过去那样，总是唠叨个没完没了吗？”
我只好就那样埋着头，把主人离开后发生的种种变故告诉了他：
“自从主人被捕之后，身边的侍从全都逃离而去，而在京极的宅邸和在鹿谷的山庄也遭到了平家近侍的掠夺。夫人在去年冬天已经过世，贵公子也因染上天花而跟随夫人去了他界。如今在主人家中，唯有小姐一个人藏身于奈良的姑母家里。”