【译文】《哈斯塔归来》——奥古斯特·W·德雷斯（下）(12)

我接了威尔顿法官的电话。
我平静地说，这是我没有感觉到的。“怎么了，保罗？”
“现在就动手！”他喊道。“哦，天啊，哈登——马上——在……太迟了。哦，上帝，天啊！天啊！……你知道那个地方……牧场门。啊，上帝，快……”接着发生了一件我永远也不会忘记的事：他的声音突然可怕地改变了，好像缩在一起，陷进了深渊。因为从电话线上传来的声音是野兽般的、粗野的、流口水的声音，其中有一些声音还在不停地重复着，在得意洋洋的呓语消失之前，我们越来越害怕地听着:
“Iä! Iä! Hastur! Ugh! Ugh! Iä Hastur cf’ ayak ’vulgtmm, vugtlagln vulgtmm! Ai! Shub-Niggurath! ... Hastur—Hastur cf’tagn! Iä! Iä! Hastur!...”
突然，所有的声音都消失了，我转过身来，面对着威尔顿法官惊恐的面孔。然而，我没有看到他，我也没有看到任何我所理解的必须做的事情；因为突然间，我明白了图特尔没能明白的事，而且知道得太晚了。我立刻扔掉了电话；戴上了帽子，穿上外套，从房子里跑到街上，威尔顿法官在电话里疯狂地召集警察的声音消失在我身后的夜色中。我以非自然的速度跑过闹鬼的街道，女巫诅咒的阿卡姆，在这个十月的夜晚，到了艾尔斯伯里路的车道旁的牧场门，在一个短暂的瞬间，当警笛在我身后吹响时，穿过果园，我看到了图特尔的房子，在地狱般的紫色光芒中，勾勒出了一幅不似人间的邪恶而美丽的场景。

然后我推下了雷管，伴随着一声巨大的轰鸣声，那座老房子爆炸了，火焰从原来房子所在的地方蹿了起来。我带着几分茫然站在那里,突然意识到警察已经沿着房子南边的路来了,在我与他们汇合之前，我看到了爆炸带来的保罗·图特尔曾暗示的东西：房子下面的地下洞穴的崩溃；因为地面正在下沉，燃起的火焰在水里嘶嘶作响，冒着蒸汽，从下面喷涌而出。
图特尔宅邸废墟上的恐怖 后来又发生了另一件事——最后一件可怕的事，谢天谢地，在上升的水面上突出的残骸把我看到的东西给遮住了——一团巨大的原生质肉团从图特尔宅邸废墟所在的湖中心升起，那东西穿过草坪，朝我们发出了难以想象的巨大吼声，然后转向另一个东西，开始了一场巨大的夺权斗争，突然一道明亮的光打断了它，那光似乎是从东方的天空中射出的，像一道威力惊人的闪电；于是，在那可怕的一瞬间，一切都显露出来了——在那眩目的光柱本身的中心，像雷光般的附体手臂从天而降，抓住了水中的庞然大物，把它举得高高的，抛向远处的太平洋，然后从草地上抓起第二个东西，把它，一个逐渐缩小的黑点，抛向虚空，消失在永恒的群星之中！接着，宇宙突然出现了绝对的寂静，片刻之前，这神奇的光亮曾出现过的地方，现在只剩下黑暗和映在天空下的一排排树木，在低处的东方，参宿四闪烁的眼睛在秋夜中升起。