【短篇小说】The Trimmed Lamp 擦亮的灯 欧·亨利(3)

南希却心平气和地说，“这件又难看又普通的东西是仿照范·阿尔斯丹·费希尔夫人穿的一件衣服的样子做的。店里的姑娘们说，去年一年她在店里的帐单是一万二千元。我的这件是亲手缝制的，只花了一块五。站在十英尺开外你分不清是我的还是她的。”
“噢，行了，”卢伊好心肠地说，“如果你要一边挨饿一边装气派，你干你的吧。不过我要干我的活计，拿一份不菲的工资，过一些时候量力而行买件又时髦又迷人的衣服穿穿。”
正在这时丹来了。他是个规规矩矩的年轻人，没有惹上城市里的轻佻劲儿，系着活扣领带。他是一名电工，每周挣三十元。他用罗密欧般忧郁的眼光瞧着卢伊，直觉得她的刺绣背心是一张蛛网，所有苍蝇都乐于被它网罗其中。
“我的朋友欧文斯先生——同丹福斯小姐握手吧。”卢伊说。
丹伸出手来说，“我极其高兴见到你，丹福斯小姐。我时常听卢伊谈到你。”
“谢谢，”南希回答，用她的冰冷的手指尖碰碰他的手指。“我听见她提到过你——有几次。”
卢伊哧哧地笑。
“南希，范·阿尔斯丹·费希尔夫人是这样跟你握手的吗？”她问道。
“如果是的，你就可以放心模仿她。”南希说。