【短篇小说】The Trimmed Lamp 擦亮的灯 欧·亨利(2)

南希就是你称之为商店女郎的了——这是你的习惯称呼呀！商店女郎本来谈不上什么典型，可是头脑顽固的人总是要追求典型，那么南希也可算作一个典型。她将头发蓬蓬松松地往上梳拢成庞巴杜式，前额却留着笔直的刘海。她的裙子质料虽差，但下摆的式样很合时。她上身没有裘皮来抵挡料峭的春寒，可是她穿一件绒面短呢袄，就像穿的是波斯羔羊皮一样时髦。无情的追求典型的人啊，她的脸上，她的眼睛流露出来的，正是典型的商店女郎的表情。那是对芳华虚度的无声的、蔑视的抗议，并郁郁地预示来日必将报复。当她放声大笑的时候，她的神情也没有改变。这种神情我们也能从俄罗斯的农民的眼睛里看到。总有一天当加百列吹响最后审判的号角时，我们中间还活着的人也会在加百列的脸上看到。这种神情该使男子汉自惭形秽，可是还会带着假笑献上一束鲜花。
现在你可以举一举帽子走开了。卢伊已经愉快地道了“再见”，而南希带讥讽意味的甜蜜微笑却不知怎么搞的同你擦身而过，像一只白蛾掠过屋顶，直上九霄。
南希和卢伊站在街角等候丹。丹一直跟卢伊形影不离。是不是忠诚可靠？当玛丽要雇十来个人替她找羊羔时，丹总是随叫随到。
“你不冷吗，南希？”卢伊说，“我说你可真傻，在那家老店里打工，一星期只拿八块钱。我上星期做了十八块五毛。当然烫衣裳不像站柜台卖花边那么轻松，不过能挣得更多。我们烫衣裳的没有做不到十块钱的。我也不认为这活儿不如别的活儿体面。”

“你做你的得了，”南希翘起鼻子说，“我要拿我的一星期八块，睡走廊尽头的小房间。我喜欢身边尽是漂亮东西和时髦人士。你瞧瞧我的机会多好！对啦，我们当中一个卖手套的姑娘前些时嫁给了一个匹茨堡人——一个炼钢的或者铁匠什么的，以前的家产就有一百万。我几时也要找一个阔佬。我不是自夸我的容貌什么的，可是，只要哪里提供大奖，我就会抓住机会。在一家洗衣作坊里一个姑娘能出什么风头呢？”
“怎么，我就是在那里遇见丹的，”卢伊不无得意地说，“他来取礼拜天穿的衬衫和硬领，而在第一排熨衣板上见到我正在熨着哩。我们都想在第一排熨衣板上干活。那天埃拉·马金尼斯生病没来，我就代替了她的位置。他说他第一眼注意到我的手臂，又圆又白。我是把袖子卷起来干活的。也有一些上等人来到洗衣作坊，你能认得出他们，因为他们总用手提箱装衣服来，而且突如其来地就进了门。”
“你怎么穿这样一件背心，卢伊？”南希说，她的浓密的睫毛下的眼睛笑眯眯地瞧着那件不讨喜欢的东西。“你的审美力太差劲。”
“这件背心怎么啦！”卢伊眼睛睁得大大的，不无愤慨地说，“我出了十六块买这件背心，它值二十五。一个女人拿它来洗，后来没有来取，老板就卖给我了。看看这上面有多少码的花边。倒不如评评你穿的这件又难看又普通的东西。”