[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 31 -(2)

“这样一来，我五连胜了啊。差不多了，打住吧~。得做晚饭。说起来，从刚才开始就好热啊—！别黏过来啊—。”
“呜~！……不许赢了就跑啦。”
“就算听练习不足的傻姑娘这么说啊—。”（译注：原文“ピンク色の姫”，没有查到，按感觉译）
“呜~~~！！”
“哈哈哈哈—！获胜的才是正义—。”
“谁是正义啊！”
败犬在嚎叫。不，无视你。
哎~今天的原稿进度也不错，是个好日子。等会儿，还要看某著名恐怖片，真期待。
打开冰箱门，挑一挑。
嗯—也是吧天很热，今天按计划痛痛快快——背上好热。
“啊—……弥生小姐姐。为什么，又黏过来了呢？”
“……吃完晚饭，再玩一局。”
“会拖很久，所以晚饭后应该基本禁止玩游戏，前阵子，不是这样说好了吗？”
“……我才不知道嘛。”
“不行。”
“你要那么说，那今天就一直保持这样。”
“……不热么？”
“胜利就是需要牺牲。”
“……而且，穿着T恤黏过来，那什么，喂—！别踢得这么准啊—。”

“变态变态变态！禁止开车！！”
“欸欸欸……”
我家蠢妹妹红着脸，同时朝我祭出一记低踢。（译注：指low kick）
……而且啊，一边那么说着一边不肯松开是为什么？不，可真的很热啊。
我拖着她，同时从冰箱里拿出提前切好的菜。从架子上拿出挂面。夏天，就是要吃这个吧，果然啊。
“……挂面。我呀，比较喜欢中华冷面的做法。”（译注：指日式中华冷面）
“那也很好吃，不过，做起来相当麻烦啊？还得煎蛋皮啊，炒鱼干啊。你哥哥我啊，想尽可能地不开火。”（译注：じゃこ是一种小鱼做成的鱼干，没有找到对应的通用翻译）
“真没骨气呢。”
“那好，你来做吗？”
“啊~好累啊~。大学的考试啊，为什么要拖得那么漫长。啊，还有，要是所有科目都得S，约好了要怎样。你还记得吧？‘暑假里，你想上哪儿都带你去’，是这么说的。”
“……结果，还是不做啊。虽说温泉旅行回来以后确实那么说过……要所有科目都S哦？”
害怕。
跟中学时不同，相当多的大学课题要求写报告。