【转载/翻译】MLP同人小说：彩虹与蝴蝶（天马组向）·第二十六章·压力(4)

我保持沉默，不知道该如何回应。吉尔达说得对吗？小蝶真的不在乎吗？一点也不……？这只会让我更难过，但我还没来得及回答，服务员就来了。她朝我们微笑着，举起一个便笺簿和一支笔。
“女士们，你们要点什么？”她有点高兴地问道。吉尔达清了清嗓子，镇定下来。
“我要牛排，半熟的。”她边说边把菜单递给女服务员。我和服务员都一脸震惊。吉尔达点的菜提醒了我们，她是个不折不扣的捕食者。
“好-好的……你呢？”她问我。我摇了摇头。
“啥都不要。”我正要把我的菜单递给她，吉尔达猛按了一下，把它放回桌子上。
“她要一份草莓香蕉奶昔，加一小杯麦草。”她告诉服务员。可爱的独角兽微笑着写下我们点的东西，然后小跑着离开了。
沉默了片刻，我转向她，眯起疲惫的眼睛看着那只狮鹫。“不要替我点餐。”
“你需要吃些东西。”她说着，眼睛直视着前方。我想打她，但她却像我一样沉默不语。于是我坐了下来，享受着宁静。
我看向吉尔达，看到她对我微笑。她试图让自己看起来不那么有威胁性，但她的笑容仍然扭曲。“试着喝杯奶昔，喝完之后，我就带你回房间。我保证你会喜欢的。”她对我说。这是她最近几天对我说的最动听的话。我疲倦地点了点头，只想现在就上床睡觉。我需要放声大哭一场，但我知道我不能在这里哭。

我们点的菜送来了，独角兽把一盘肉放在吉尔达面前。她把奶昔递给我，马上跑开了。她不想看到吉尔达吃牛排的样子。
我看到她食肉动物的一面在她的食物端上来的时候爆发了。当她前后晃着头的时候，她的眼睛里露出一种疯狂。吉尔达弯下身去嗅那块肉，然后用喙的底部把它舀了起来。就像一把铁锹。她把肉含在嘴里，往后仰头，一整块吞了进去。我差点窒息。她怎么能那样吃东西？我转过身去看着奶昔，不去看那怪诞的场景。奶昔看起来确实不错。我倾身啜饮了一小口，粘稠的液体刚进嘴，我的胃就绷紧了。
我叹了口气，向后靠在卡座上。吉尔达把翅膀搭在我身上，拿起我的奶昔，喝了一大口。我当时真羡慕她的胃口。
“知道吗，黛茜，我明白你现在很沮丧。”她说。我转了转眼珠。“沮丧”根本不足以形容我所感受到的痛苦。“但你要习惯这样。”她又喝了一小口，然后看着我。“不管你喜不喜欢。”
我慢慢地把头转向她，扬起眉毛。这算是某种威胁吗？我叹了口气，垂下眼睛。我还有什么选择？我是说，小蝶显然不在乎我是去是留。她现在讨厌我。她不再爱我了，以后也不会再爱我了。即使是这样想我也不能接受，尽管当时我已经准备好离开了。