【转载/翻译】MLP同人小说：彩虹与蝴蝶（天马组向）·第二十六章·压力(2)

最后我们决定乘马车去坎特洛特。那是吉尔达自己租的一辆私家马车，已经来接我们了。车厢很小，但看上去精致舒适。但即便如此，我还是心存疑虑。
“来吧，黛茜。”她叫道，打开车门，请我进去。我犹豫地朝它走去，一边回头看了看小马镇。
“我还是不太确定。也许如果我再跟她谈一次……”她立刻打断了我，让我发出一声响亮而短促的惊叫。
“黛茜，你能不能忘了这件事？你需要离开这种生活，不，离开小跌（蝶），现在就开始你自己的生活！”当我把头转开时，我能感觉到她在严厉地盯着我。我几乎又要哭了，有几滴眼泪从我的眼睛里溜了出来。我呼了一口气，然后转过身，慢慢地跳上了马车。我滑到车厢另一边，把头靠在墙上，望着窗外。我甚至不想看着小马镇像我过去的生活一样消失在眼前。
～～~
我们几乎走了大半天，一路上非常安静。空气中弥漫着一片寂静，就像一头沉重的大象压在蹦床上。偶尔我能透过余光看到她瞥我一眼。我希望她不要时不时看我一眼，那会吓到我。我想至少睡一会儿，或者假装睡着了。但每当我闭上眼睛，我就会被有关小蝶的画面所困扰，这些画面让我心里十分不安。当我闭上眼睛时，我仍然能感觉到她柔软的皮毛贴在我的身上。当我们拥抱时，她的双腿缠绕着我。我们睡觉时她紧紧搂住我的样子。她的头发拂过我的鼻子。这使我的眼泪夺眶而出，我试图擦干它们。

我不知道我为什么要那么做。我不知道为什么我试图对吉尔达隐瞒我的悲伤和眼泪。这几天她看到我除了哭什么也没做。她对我的耐心令我感到惊讶。
在我们前往坎特洛特的路上，我看到远处的城堡越来越近了。太阳已经落山了，我甚至没有注意到我们已经旅行了一整天。吉尔达终于开口了，就像用利刃划缓慢地破了沉默。
“我希望你饿了。”她清了清嗓子说。“我在白雄驹餐厅订了张桌子。这地方挺豪华的。你听说过吗？”
当然了。上次我和姑娘们来这里时，塞拉斯蒂娅公主请我们吃了一顿饭。我和小蝶合吃一份天使之发意大利面。
“是的，我听说过。”我说。“你买得起单吗？”我慢慢地向她抬起头，眨着疲惫而酸痛的眼睛。看到她那张鹰一样的脸盯着我，我有点吃惊。在灯光昏暗的车厢里，她金色的眼睛发出了一丝诡异的光芒。
“当然，因为我是闪电天马队的教练。”她说。同时，狡诈的、南瓜灯脸一般的微笑扭曲地出现在她脸上。她的眼睛闪闪发光，让马有点害怕。“我得到70%的利润。”她实事求是地说。
这让我有点生气。我不想让自己大部分的辛苦工作成果被交付给她。她是教练，那又怎样？除了照顾队伍，她还做了什么来赢得这一切？为什么她能拿那么多钱？“你用那些钱做什么？”我问。