狸猫是夜晚的守望者 - 里世界郊游漫画第7卷间章【个人汉化】(3)

这样看来，虽然她确实是自私自利的有人格缺陷的人，不过与难以预测的印象相反，不如说没有比她更好懂的人了。
自己的兴趣是第一位的，对他人漠不关心，总之就是个孩子。
和鸟子一样。
她们是只有身体长大了的小鬼，只不过是两人在一起吵闹不休。
小樱完全不明白，讨厌小孩子的自己为什么会落到照顾这样的二人的境地。
看着PONPOKO窘迫的样子，好像是在代替自己发愁一样。
“真的全都是狸猫的把戏就好了啊。”
小樱向着PONPOKO发牢骚。
从前的传说里有一大堆人被狐狸或者狸猫迷惑的故事，其中也能找到相当奇妙惊悚的轶闻。有些让人犹豫该不该将它们与那些骗人把马粪认定为牡丹饼吃下去的无聊笑话相提并论的，高奇异度的体验谈，被不自然地假托成是狐狸作祟。这是因为过去的日本人会把无法解释的奇妙事件扔进了以狐狸和狸猫为名的黑箱之中。人类不管在什么时代都会经历不可思议的体验，并根据时代进行各异的解释。比如有名的是，现代遇见“外星人”的体验，与旧时欧洲的妖精故事是非常相似的。

在为无法解释的体验强行安排的解释当中，狸猫作祟之类的大概是最不可怕的。空鱼的一句话，给小樱怀有的不可名状的恐惧赋予了最真实的形态。从这个意义上应该是要感谢她的……
……不，等等。
小樱重新考虑起来。
归根结底，小樱恐惧的原因就是空鱼造成的。本来就是那家伙的错，没理由去感谢她。好险。差点被人卖了还帮着数钱了。
而且——小樱回想起最近发生的事。
晒得黑黑的空鱼和鸟子从冲绳回来了，买了莫名其妙的农用机器，强行寄送到小樱家里。
单据上的收货信息处写着“小樱女士”。多半是空鱼的字。
那家伙擅自把别人家用作收货地点，却连我的全名都不知道啊！
虽然各种各样值得生气的地方还有很多，不知为何这一点是最气人的。
反正家里也不会有客人来访，院子里放下一台机器也不难的样子。就因为这样，不禁怒吼着把她们赶出去了。
虽然她们说了会在三天以内找到去里世界的GATE把它搬走，但冷静下来想想，那么便利的东西不是那么容易就能找到的。