狸猫是夜晚的守望者 - 里世界郊游漫画第7卷间章【个人汉化】(2)

被寻找鸟子的空鱼带到里世界去，回来以后有好一阵子不依靠药物就无法入睡。在对面体验到的恐惧完全超出了小樱的承受极限，一段时间内在家里连白天都开着灯。
随着时间的流逝恐惧逐渐平复，而能像以前一样熄灯睡觉，除了时间冲淡了记忆，还有一个重要的理由。
睁开紧闭的眼睛，茶几上有个小物件从黑暗中隐隐浮现出来。伸手去摸，陶器的粗糙感和凉爽感让指尖感到很舒服。小樱把它拿到身边，转成仰卧。
双手捧住小物件，放在胸骨上方。跟小饭团差不多大小。在这么近的距离，适应了黑暗的眼睛勉强能分辨出它的细节。是写着PONPOKO（注）名字的，狸猫形的陶偶。
“呼……”
PONPOKO脸上的花纹，环绕着眼睛周围的黑色部分，看起来十分窘迫，总能惹人发笑。
这小东西，为什么这么困扰呢。
有天，一个人在家里呆不住，去外面闲逛散心的时候，附近的神社正巧在举办手工艺品集市。就是在那里遇见了PONPOKO，对它一筹莫展的表情一见钟情，欲罢不能地带回了家。花了八千日元。

空鱼好像说过，尾巴上有条纹的不是狸猫是浣熊，真是有点意义不明。
这只狸猫——无论谁说什么都是狸猫，对小樱的精神稳定有着巨大的效果。在自己房间的桌子上，多屏显示器下方，它始终摆着一张窘迫的脸。夜里会带到卧室，让它在小樱睡着的时候守望着她。PONPOKO超越了单纯的陶偶的领域，作为护身符发挥着作用。
就是嘛，那家伙对PONPOKO一无所知，真希望她别乱插嘴。
话说回来，其实小樱会被PONPOKO拯救的契机，本来就是空鱼的发言。
连回忆都不想回忆起的《三个大妈》的来访，还有与门厅残留下来的痕迹之间奇怪的不一致——明明门是被激烈地敲打，像要被敲破一般，不知为何在门的表面被刻下的却是无数只能认为是小型野兽爪痕的痕迹。
对着因为认知和物理证据之间意义不明的偏差而感到害怕的小樱，空鱼说过。
“会不会是狸猫搞的鬼呢。这不是意外的很符合情况吗？”
为了缓解小樱的恐惧，空鱼也用她的方式考虑过了吧。虽说看透了这点，不过空鱼会有这种担心还是让人感到既新鲜又惊讶。本来一直以为她是难以预测的自私自利的有人格缺陷的人，那个时候才注意到，也不一定是那样。